El Hacer Artístico Translocado: Una Propuesta de Creación Decolonial

The Translocated Artistic Practice: A Proposal for Decolonial Creation

Resumen Métricas disponibles Referencias Cómo citar

Resumen (es)

Mediante este artículo nos proponemos reflexionar so-bre algunas de las cuestiones que atraviesan nuestro tra-bajo artístico Translocadas. A través del proceso creati-vo, vamos trayendo los conflictos y tensiones que dieron cuerpo a la obra a partir de los atravesamientos de géne-ro, sexualidad, clase y raza, entendiendo estos en un sen-tido interseccional. Algunas de las preguntas que aborda el artículo son las siguientes: ¿Qué es lo que nuestras danzas dicen sobre nosotros? ¿De qué formas estamos sintiendo/haciendo y diciendo sobre nuestras danzas? ¿Qué caminos estamos eligiendo para crear nuestros discursos, procedimientos y obras artísticas en la contemporaneidad? Vamos a translocar el lenguaje también, ya que tanto el español como el portugués nos constituyen en nuestro día a día.

Resumen (en)

In this article, we aim to reflect on some of the issues that permeate our artistic work, Translocadas. Drawing from the creative process, we explore the conflicts and ten-sions that shaped the work, focusing on the intersections of gender, sexuality, class, and race. These issues are un-derstood through an intersectional lens. Key questions addressed in the article include: What do our dances re-veal about us? How do we feel, act, and speak through our dances? What paths are we choosing to create our discourses, procedures, and artistic works in contempo-rary times? We also aim to translocate language itself, as both Spanish and Portuguese shape our daily lives.

Resumen (pt)

Através desta escrita propomos refletir sobre algumas das questões que atravessam o nosso trabalho artístico denominado “Translocadas”. A partir do processo cria-tivo, trazemos os conflitos e tensões que deram forma à obra a partir dos atravessamentos de gênero, sexuali-dade, classe e raça, compreendendo-os em um sentido interseccional. Algumas das questões que compõem o trabalho são discussões sobre: O que nossas danças di-zem sobre nós? De que forma estamos sentindo/fazendo e dizendo sobre nossas danças? Que caminhos estamos escolhendo para criar nossos discursos, procedimentos e trabalhos artísticos na contemporaneidade? Vamos translocar o idioma também, pois tanto o espanhol quan-to o português nos constituem no nosso dia a dia.