Palabra inventada, desdoblada y oscilante. Resistencia escritural del cuerpo con cáncer.

Invented, Unfolded, and Oscillating Word. Scriptural Resistance of the Body

Resumo Autores Métricas Disponíveis Referências Como Citar

Resumo (es)

El detonante afectivo de este texto es la experiencia paterna frente el cáncer, a partir de este hecho, se explora la idea de escritura y de cómo esta tiene formas que ayudarían a enfrentar las sensaciones de la enfermedad. Así se elaboran tres espacios para escribir desde el cuerpo: la palabra desdoblada, inventada y oscilante. La primera viene de la poesía es aquella donde los significados no son lo esperado, en este apartado se echa mano de un breve relato literario que intenta narrar de forma imaginaria a la enfermedad. La segunda proviene de una imagen, una especie de invento que resiste al lenguaje y uno de los caminos que los artistas usan para escribir. La última es originaria de la danza y explora el deseo ilimitado del cáncer por crecer. Se concluye con la configuración escritural de dos artistas latinoamericanas que reflexionan sobre la afección y el cuerpo ausente.  

Resumo (en)

How can one think from the body, and what does it mean to write from it? This article proposes three types of writing. The first is based on the concept of the unfolded word, derived from poetry, where meanings are unexpected and fidelity to an original meaning is abandoned. The second is founded on the rhythmic word, inspired by Deleuze's concept of the ritornello, understood as vibration. Finally, the third type is rooted in the oscillating word, originating in dance and transitioning from one state to another. These modes represent alternative ways of writing from the body, which do not forgo words but use them in service of sensation; in this case, to create a scriptural resistance to the body's afflictions, such as cancer. The article examines works by Latin American artists Doris Salcedo and Veronica Luznik

Resumo (pt)

Como é possível pensar a partir do corpo e o que significa escrever a partir dele? Este artigo propõe três tipos de escrita. A primeira é a palavra desdobrada que vem da poesia, na qual os significados não são os esperados e são infiéis ao significado original. A segunda é a palavra rítmica, cuja base é um ritornelo deleuziano, entendido como vibração. Finalmente, propor-se a palavra oscilante, que tem origem na dança e transita de um estado para outro. Todos os conceitos acima são outros lugares para escrever a partir do corpo. Isso não quer dizer que as palavras não sejam usadas, pois elas estão para servir a sensação e, no caso deste artigo, à invenção de uma resistência escritural frente ao corpo câncer. Para ampliar o argumento da escrita a partir da arte, são utilizadas duas obras das artistas latino-americanas Doris Salcedo e Verónica Luznik.