Sustainable development: a clarification of the debate

Desarrollo sustentable o desarrollo sostenible, una aclaración al debate

Palabras clave: sustainable development, general interest, scientific production. (en_US)
Palabras clave: desarrollo sustentable, desarrollo sostenible, interés general, producción científica. (es_ES)

Resumen (en_US)

Context: The term sustainable development has remained in the interest of experts, governments and government institutions, but a discussion of its translations into Spanish is presented. The objective of this work was to clarify the debate on the term sustainable development in Spanish by analysing its use over time, geographically and by discipline.

Method: Through the non-participatory methods of secondary data, databases and computer tools were analysed articles from scientific journals, specialized books and databases were reviewed such as Web of Science, Scopus, Taylor & Francis, Scielo, Redalyc, among others. Computer tools such as Google Trends and Google Ngram Viewer were used to analyse the variation of indicators of evolution of search interest and scientific production.

Results: Through the combination of non-participatory methods, indicators of general interest and scientific production were determined.

Conclusions: The results revealed that both terms are used indistinctly, preference is observed in the use of the term term desarrollo sostenido over the term desarrollo sustentable, both over time and in the economic and environmental disciplines.

Resumen (es_ES)

Contexto: El termino sustainable development se ha mantenido en el interés de expertos, organizaciones e instituciones gubernamentales, pero se presenta un debate de sus traducciones al español. El objetivo de este trabajo fue hacer una aclaración al debate de dicho término al español, mediante el análisis de su uso en el tiempo, geográfico y por disciplina.

Método: A través de métodos no participativos de datos secundarios, se revisaron artículos de revistas científicas, libros especializados y bases de datos como Web of Science, Scopus, Taylor & Francis, Scielo, Redalyc, entre otras. Se emplearon herramientas informáticas como Google Trends y Google Ngram Viewer para analizar la variación de indicadores de evolución de interés de búsqueda y de producción científica.

Resultados: Mediante la combinación de los métodos no participativos se consiguió determinar indicadores de interés general y de producción científica.

Conclusiones: Los resultados revelaron que ambos términos se emplean de manera indistinta, se observa preferencia en el uso del término de desarrollo sostenible sobre el término desarrollo sustentable, tanto a lo largo del tiempo como en las disciplinas económica y ambiental.

 

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

José Andrés Gómez Romero, Unidad Santo Tomás. Ciudad de México

Maestro en Ingeniería Industrial del Instituto Politécnico Nacional (IPN) y candidato a doctor en Ciencias Administrativas del IPN. Escuela Superior de Comercio y Administración (ESCA), Unidad Santo Tomás. Ciudad de México.

Susana Garduño Román, Instituto Politécnico Nacional

Ph.D. in Education de la Universidad de Londres. Londres, Inglaterra. Jefa de la Sección de Estudios de Posgrado e Investigación y docente de la Escuela Superior de Comercio y Administración (ESCA), Unidad Santo Tomás del Instituto Politécnico Nacional (IPN), Ciudad de México

Referencias

Baker, T., Noy, N., Swick, R. y Herman, I. (2012). Semantic web case studies and use cases. Recuperado de https://www.w3.org/2001/sw/sweo/public/UseCases/

Bifani, P. (1993). Desarrollo sostenible, población y pobreza: algunas reflexiones conceptuales. En Educación Ambiental y Universidad. Congreso Iberoamericano de Educación Ambiental (pp. 27-51). México: Universidad de Guadalajara.

Choi, H. y Varian, H. (2012). Predicting the present with Google Trends. Economic Record, 88(s1), 2-9. https://doi.org/10.1111/j.1475-4932.2012.00809.x

CMMAD (1987). Nuestro futuro común. Madrid: Alianza.

Dehkordy, S., Carlos, R., Hall, K. y Dalton, V. (2014). Novel Data Sources for Women's Health Research. Academic Radiology, 21(9), 1172-1176. https://doi.org/10.1016/j.acra.2014.05.005

Dourojeanni, A. (1999). La dinámica del desarrollo sustentable y sostenible. Ponencia presentada en el Congreso Venezolano de la Ciencia del Suelo.

Easterby-Smith, M., Thorpe, R. y Jackson, P.R. (2012). Management research. 4a. ed. Londres: SAGE Publications Ltd.

Escobar, A. (1994). El desarrollo sostenible: diálogo de discursos. Revista Foro, (23), 98-112.

Foladori, G. (1999). Los límites del desarrollo sustentable. Montevideo: Ediciones de la Banda Oriental trabajo y capital.

Foladori, G. y Pierre, N. (2005). ¿Sustentabilidad?: desacuerdos sobre el desarrollo sustentable. México: Miguel Ángel Porrua, UAZ, Cámara de Diputados LIX Legislatura.

Forsyth, M. y Mangan, L. (2014). Collins English Dictionary: Complete and Unabridged. Inglaterra: Harper Collins.

Google Books Ngram Viewer (2018b). Graph. Recuperado de https://books.google.com/ngrams/graph?content=desarrollo+sostenible%3Aspa_2012%2Cdesarrollo+sustentable%3Aspa_2012%2C+sustainable+development%3Aeng_2012&year_start=1987&year_end=2008&corpus=21&smoothing=3&share=&direct_url=t1%3B%2Cdesarrollo%20sostenible%3Aspa_2012%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Cdesarrollo%20sustentable%3Aspa_2012%3B%2Cc0%3B.t1%3B%2Csustainable%20development%3Aeng_2012%3B%2Cc0

Google Books Ngram Viewer. (2018a). What does the Ngram Viewer do? Recuperado de https://books.google.com/ngrams/info

Google Trends. (2018a). Ayuda de tendencias de búsqueda. Recuperado de https://support.google.com/trends/answer/6248105?hl=es&ref_topic=6248052

Google Trends. (2018b). Comparar. Recuperado de https://trends.google.com.mx/trends/explore?cat=690&date=2004-01-01%202017-12-31&q=sustainable%20development,desarrollo%20sustentable,desarrollo%20sostenible

González, A., García, C. y Talero, G. (2014). Estudio de planta piloto para peletización de residuos madereros y su utilización como combustible en hornos ladrilleros. Tecnura, 18(40), 62-70. DOI: https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.tecnura.2014.2.a05

Greenfield, P. (2013). The changing psychology of culture from 1800 through 2000. Science, 24, 1722-1731. https://doi.org/10.1177/0956797613479387

Gudynas, E. (2011). Desarrollo sostenible: una guía básica de conceptos y tendencias hacia otra economía. Otra Economía, 4(6), 43-66.

Gutiérrez J., Benayas, J. y Calvo, S. (2006). Educación para el desarrollo sostenible: evaluación de retos y oportunidades del decenio 2005-2014. Revista Iberoamericana de Educación, 40(1), 25-69.

Hernández, R., Fernández, C. y Baptista, M. (2010). Metodología de la investigación. México: McGraw-Hill.

Justel, S., Fernández, A., Victoria, M. y Lacasa, I. (2018). Twitter e información política en la prensa digital: la red social como fuente de declaraciones en la era Trump. El Profesional de la Información, 27(5), 984-992. DOI: https://doi.org/10.3145/epi.2018.sep.03

Koellner, C., Zambrano, M. y Pérez, A. (2017). ¿“Paraíso a la deriva”? El enfoque y perspectiva sustentable en el marketing. Poliantea, 12(23), 9-32. DOI: https://doi.org/10.15765/plnt.v12i23.983

Larrouyet, C. (2015). Desarrollo sustentable: origen, evolución y su implementación para el cuidado del planeta. [Trabajo final integrador]. Universidad Nacional de Quilmes, Bernal, Argentina.

Leff, E. (1994). Ecología y capital: racionalidad ambiental, democracia participativa y desarrollo sustentable. México: Siglo XXI.

Lin, Y., Michel, J., Aiden, E., Orwant, J., Brockman, W. y Petrov, S. (2012). Syntactic annotations for the Google Books Ngram Corpus: Proceedings of the ACL 2012 System Demonstrations. Ponencia presentada en Association for Computational Linguistics, Jeju Island, Korea.

Linkov, F., Bovbjerg, D., Freese, K., Ramanathan, R. y Gourash, W. (2014). Bariatric surgery interest around the world: What Google Trends can teach us. Surgery for Obesity and Related Diseases, 10(3), 533-538. DOI: https://doi.org/10.1016/j.soard.2013.10.007

Locher, H. y Scanlon, A. (2012). Sustainable hydropower-issues and approaches. En H. Samadi (ed.), Hydropower – Practice and Aplication (pp. 1-22). Coatia: InTech. https://doi.org/10.5772/31768

López, C., López, E. y Ancona, I. (2005). Desarrollo sustentable o sostenible: una definición conceptual. Horizonte Sanitario, 4(2), 28-34. DOI: https://doi.org/10.19136/hs.a4n2.294

Martínez-Jurado, P.J. y Moyano-Fuentes, J. (2014). Lean management, supply chain management and sustainability: A literature review. Journal of Cleaner Production, 85, 134-150. DOI: https: https://doi.org/10.1016/j.jclepro.2013.09.042

Michel, J., Shen, Y., Aiden, A., Veres, A., Gray, M., Pickett, J. y Aiden, E. (2011). Quantitative analysis of culture using millions of digitized books. Science, 331(6014), 176-182. DOI: https://doi.org/10.1126/science.1199644

Microsoft Academic (2018). Microsoft Academic: Search. Recuperado de https://academic.microsoft.com/#/search?

Naredo, J. (1996). Sobre el origen, el uso y el contenido del término sostenible. Documentación Social, (102), 129-148.

Orduña, E., Ayllón, J., Martín, A. y López, E. (2014). About the size of Google Scholar: playing the numbers. EC3 Working Papers, 8, 1-43.

Paniagua, A. y Moyano, E. (1998). Medio ambiente, desarrollo sostenible y escalas de sustentabilidad. Reis, (83), 151-175. https://doi.org/10.2307/40184124

Parada, E., Illera, M., Sepúlveda, S., Guevara, D. y Medina, B. (2016). Sistema de control domótico de bajo costo: un respaldo a la generación ecológica de energía eléctrica en Colombia. Tecnura, 20(49), 120-132. DOI: https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.tecnura.2016.3.a08

Parra, J. (1999). La ingeniería industrial en el contexto del desarrollo sostenible. Tecnura, 2(4), 28-34.DOI: https://doi.org/10.14483/22487638.6065

Pérez, G., Vilches, A., Grimaldi, J. y Álvarez, Ó. (2006). Década de la educación para un futuro sostenible (2005-2014): un punto de inflexión necesario en la atención a la situación del planeta. Revista Iberoamericana de Educación, (40), 125-178.

Pérez, M. (2016). Gestión del conocimiento: orígenes y evolución. El Profesional de la Información, 25(4), 526-534. https://doi.org/10.3145/epi.2016.jul.02

Perkins, G. (1864). Man and nature. Washington, D.C.: University of Washington Press.

Pierri, N. (2001). Capítulo 2: Historia del concepto de desarrollo sustentable. En N. Pierri y G. Foladori (eds.), ¿Sustentabilidad?: desacuerdos sobre el desarrollo sustentable (pp. 27-81). Uruguay: Trabajo y Capital.

Preis, T., Moat, H.S. y Stanley, H.E. (2013). Quantifying trading behavior in financial markets using google trends. Scientific Reports, 3, 1684. DOI: https://doi.org/10.1038/srep01684

Ramírez, A., Sánchez, J. y García, A. (2003). El desarrollo sustentable: interpretación y análisis. Revista del Centro de Investigación de la Universidad la Salle, 6(21), 55-59.

Real Academia Española (2016). Diccionario de la Real Academia de la Lengua. 23a. ed. Madrid: Asociación de Academias de la Lengua Española.

Redalyc. (2018). Acerca de. Recuperado de http://www.redalyc.org/redalyc/media/redalyc_n/Estaticas3/mision.html

Riechmann, J. y Fernández, F. (1994). Redes que dan libertad: introducción a los nuevos movimientos sociales. Barcelona: Paidós.

Sabogal, J. y Hurtado, E. (2009). La historia se repite: una visión del desarrollo y del desarrollo sostenible. Revista Facultad de Ciencias Económicas: Investigación y Reflexión, XVII(1), 195-216.

Sachs, I. (1981). Ecodesarrollo: concepto, aplicación, beneficios y riesgos. Agricultura y Sociedad, (18), 9-32.

SciELO (2018). Modelo SciELO. Recuperado de http://www.scielo.org/php/level.php?lang=es&component=44&item=1

Scopus. (2018). Document search. Recuperado de https://www-scopus-com/search/

Tamames, R. (1977). Ecología y desarrollo: la polémica sobre los límites del crecimiento. Madrid: Alianza.

Toledo, V. y Boada, M. (2011). El planeta, nuestro cuerpo: la ecología, el ambientalismo y la crisis de la modernidad. México: Fondo de Cultura Económica.

Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN) (1980). Estrategia mundial para la conservación: la conservación de los recursos vivos para el logro de un desarrollo sostenido. Naciones Unidas.

Villegas, N. y Parapinski, A. (2013). Análisis de indicadores para determinar el grado de sostenibilidad en concretos especiales. Tecnura, 17(38), 12-25. DOI: https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.tecnura.2013.4.a01

Web of Science. (2018). Web of Science. Search? Recuperado de http://webofknowledge.com/Search.do?

Webster, J. y Watson, R.T. (2002). Analyzing the past to prepare for the future: Writing a literature review. MIS Quarterly, 26(2), XIII-XXIII.

Wijaya, D.T. y Yeniterzi, R. (2011). Understanding semantic change of words over centuries. Paper presented at the Proceedings of the 2011 international workshop on DETecting and Exploiting Cultural diversiTy on the social web (pp. 35-40). Glasgow, Scotland, UK. https://doi.org/10.1145/2064448.2064475

Wolfensberger, L. (2005). Sustentabilidad y desarrollo. Suficiente siempre. México: Porrúa.

WorldCat (2018). WorldCat: Buscar en catálogo de. Recuperado de https://www.worldcat.org/search?

Cómo citar
Gómez Romero, J. A., & Garduño Román, S. (2020). Desarrollo sustentable o desarrollo sostenible, una aclaración al debate. Tecnura, 24(64), 117 - 133. https://doi.org/10.14483/22487638.15102
Publicado: 2020-04-01
Sección
Reflexión