DOI:
https://doi.org/10.14483/21450706.22771Publicado:
2025-12-11Edição:
v. 21 n. 39 (2026): enero-junio 2026Seção:
Sección CentralLa migración de estampas y los vestigios de un modernismo transatlántico en la periodicidad anarquista, Argentina-Bélgica a inicios del siglo XX
The migration of prints and the vestiges of a transatlantic modernism in anarchist periodicity, Argentina-Belgium at the beginning of the twentieth century
A migração de gravuras e os vestígios de um modernismo transatlântico na periodicidade anarquista, Argentina-Bélgica no início do século XX
Palavras-chave:
Argentina-Bélgica, Daenens, inicios del siglo XX, Masereel, migración de imágenes gráficas, periodicidad anarquista (es).Palavras-chave:
Argentina-Bélgica, Daenens, o início do século XX, Masereel, migração de imagens gráficas, Periodicidade anarquista (pt).Palavras-chave:
Anarchist periodicals, Argentina-Belgium, Daenens, early 20th century, Masereel, migration of graphic images (en).Downloads
Resumo (es)
Los flujos migratorios entre Argentina y Bélgica a inicios del siglo XX estimularon en la periodicidad anarquista la formación de un espacio visual transnacional. El artículo reconstruye la asimilación de la obra gráfica de los belgas Masereel y Daenens en el suplemento semanal del periódico La Protesta entre 1922 y 1926. Para ello, se caracterizan las condiciones de recepción del panorama cultural y artístico bonaerense, se identifican las fuentes gráficas y se analizan las particularidades del proceso de asimilación temático-iconográfico, estilístico y de género a partir de tres motivos: la cárcel, el mártir y la guerra. Esta investigación apela al enfoque transnacional de la historia, al análisis formal, iconográfico y el trabajo de archivo. En suma, el artículo devela un episodio marginal en el estudio del arte gráfico latinoamericano y la espasmódica formación de un modernismo transatlántico en el marco de la cultura visual anarquista.
Resumo (en)
Migratory flows between Argentina and Belgium at the beginning of the 20th century encouraged the formation of a transnational visual space in anarchist periodicals. This paper reconstructs the assimilation of Belgian artists Masereel and Daenens’ graphic work in the frame of weekly supplement to La Protesta, between 1922 and 1926. For this purpose, the reception conditions of Buenos Aires cultural and artistic panorama are characterized, the graphic sources are identified and the particularities of the thematic-iconographic, stylistic and genre assimilation are analysed on the basis of three motives, namely the jail, the martyr and the war. This research is based on transnational approach in historical studies, formal, iconographic analysis and archive work. In sum, this article sheds light on a marginal episode in the study of Latin-American graphic art and the spasmodic formation of a transatlantic modernism in the context of anarchist visual culture.
Resumo (pt)
Os fluxos migratórios entre a Argentina e a Bélgica no início do século XX estimularam a formação
de um espaço visual transnacional na periodicidade anarquista. O artigo reconstrói a assimilação do
trabalho gráfico dos belgas Masereel e Daenens no suplemento semanal do jornal La Protesta entre
1922 e 1926. Para tal, caracterizam-se as condições de receção do panorama cultural e artístico
de Buenos Aires, identificam-se as fontes gráficas e analisam-se as particularidades do processo de
assimilação temática-iconográfica, estilística e de género a partir de três motivos: prisão, mártir e
guerra. Esta investigação apela à abordagem transnacional da história, à análise formal, ao trabalho
iconográfico e arquivístico. Em suma, o artigo revela um episódio marginal no estudo da arte gráfica
latino-americana e a formação espasmódica de um modernismo transatlântico no quadro da cultura
visual anarquista.
Referências
At. [Atalaya]. (1922). “Los grabados en madera”, en La Protesta: suplemento semanal, 19 de junio.
Atalaya. (2004). Actuar desde el arte. El Archivo Atalaya. Buenos Aires: Fundación Espigas.
Berkman, A. (1912). Prison Memoirs of an Anarchist. New York: Mother Earth Press.
Buelinckx, E. (2010). Een anarchistische benadering van de kunstgeschiedenis. Casus: Albert Daenens (1883-1952) [Tesis de maestría, Real Instituto de Patrimonio Cultural].
Campodónico, H. (2023). El extraño caso del Dr. Caligari. El cine alemán de la República de Weimar y la experiencia expresionista. Saga. Revista De Letras, 5(17), 157-196.
Cohen, M. (1977). The Novel in Woodcuts: A Handbook. Journal of Modern Literature, 6(2), 171-195.
Correa, M. (1969). Juan Antonio Ballester Peña. Monitor de la Educación Común, (941), 81-92.
Daenens, A. (1929). 20 linos pamphletaires. 20 pamphlet-linos. Bruxelles: Éditions du Repos Bien Mérité.
De Jong, A. (1923). Internationaal Antimilitairistisch Jaarboek. Andijk, Ámsterdam: I.A.M.V.
Dolinko, S. (2003). Arte para todos: la difusión del grabado como estrategia para la popularización del arte. Buenos Aires: Fundación Espigas.
Dolinko, S. (2009). Conflictos en blanco y negro. Víctor Rebuffo y el arte al servicio del problema social. XII Jornadas Interescuelas/Departamentos de Historia. Disponible en http://cdsa.aacademi-ca.org/000-008/482.pdf
Dolinko, S. (2016). Consideraciones sobre la tradición del grabado en la Argentina. Nuevo Mundo Mundos Nuevos, Pictures, memories and sounds. Disponible en https://journals.openedition.org/nuevomundo/69472
Dolinko, S. (2018). De La Protesta al Malba, circuitos de intervención para las xilografías de Juan Antonio Ballester Peña. MODOS. Revista de História da Arte, 2(3), 191-206.
Féliz, M. (2017). Artistas del Pueblo. Antecedentes libertarios del arte argentino social y crítico. Questión, revista especializada en periodismo y comunicación, 1(55), 191-209.
Focillon, H. (1923). “Un pintor japonés. Hokousay”, en La Protesta: suplemento semanal, 23 de abril.
Foucault, M. (2001). Vigilar y Castigar: nacimiento de la prisión. Buenos Aires: Siglo veintiuno editores.
Frank, P. (2000). Los Artistas del pueblo and the beginnings of Latin American Social Realism. Third Text, 14(53), 55-68.
Izquierda (febrero de 1928). Dramaturgia: decorados sintéticos.
Juan Antonio Ballester Peña: figuras y paisajes. (1997). Buenos Aires: Museo Nacional del Arte Decorativo.
Klyushina, E. (2018) Frantsúzskaia zhurnalnaia grafika kontsa XIX – nachala XX v.: etapy razvitiia, tipologiia, zhanry i stilevye napravleniia [El arte gráfico de las revistas francesas de finales del siglo XIX e inicios del XX: etapas de desarrollo, tipología, géneros y direcciones estilísticas] [Tesis doctoral, Universidad Estatal de San Petersburgo].
Kropotkin, P. (1899). Memoirs of a Revolutionist, Vol. II. London: Smith, Elder & CO.
La Antorcha: semanario anarquista (26 de mayo de 1928). Nuevas Publicaciones Anarquistas.
La Antorcha: semanario anarquista (6 de septiembre de 1926). L’En dehors.
La Protesta: suplemento quincenal (15 de marzo de 1927). Bibliografía.
La Protesta: suplemento semanal (24 de febrero de 1925). La estampa japonesa: Hokusai.
Lefebvre, D., y Waterlot-Jottrand, V. (1995). Haro! : Une revue belgs d’avant-garde 1913-1928. Mons: Éditions du Renard Découvert, Mundaneum.
Leighten, P. (2013). The Liberation of Painting: Modernism and Anarchism in Avant-Guerre Paris. Chicago and London: The University of Chicago Press.
Mae, S. C. (1925). “Yoshijiro Urushibara, xilógrafo japonés”, en La Protesta: suplemento semanal, 26 de enero.
Mafud, L. (2017). La representación del anarquismo y de la protesta social en el cine mudo argentino a través de la prensa periódica (1909–1922). Izquierdas, (33), 135-153.
Masereel, F. (1959). Die Idee: 83 holzschinitte. Zürich: Im Insel-Verlag.
Masereel, F. (1927a). Die Passion eines Menschen: 25 Holzschnitte. München: Bei Kurt Wolff Munchen.
Masereel, F. (1927b). Mein Stundenbuch: 165 Holzschnitte. München: Bei Kurt Wolff Munchen.
Masereel, F. (1927c). Die Sonne: 63 Holzschnitte. München: Bei Kurt Wolff Munchen.
Masereel, F. (2017). Frans Masereel and Contemporary Art: Images of Resistance. Oostende: MuZEE.
Morozova, A., & Velásquez, P. (2021). Tvórchestvo Fransa Mazerelia i ego rol v slozhenii grafiki argentínskogo modernizma [La obra de Frans Masereel y su rol en la formación del arte gráfico del modernismo argentino]. Tomsk State University Journal of Cultural Studies and Art History, (44), 225-250.
Niño, A. (2011). Ensayo de una semiótica visual en dibujos políticos de la Argentina de mediados del siglo XX. AdVersuS, 8(21), 63-84.
Oved, I. (1978). El anarquismo y el movimiento obrero en Argentina. México, D.F: Siglo veintiuno editores.
Payró, J. (1932). “Frans Masereel”, en Nervio: crítica-artes-letras, julio.
Peixoto, M. (2016). Identidades figuradas na cultura do trabalho: a partilha da experiência visual e a construção da identidade operária através da produção imagética vinculada à imprensa operária e sindical no Brasil (1910-1935) [Tesis doctoral, Pontificia Universidad Católica de Rio Grande del Sur].
Primer grupo argentino de pintores modernos: Salón Centenario. (1931). Buenos Aires: Impresora Antonio Busnelli.
Relgis, E. (1932). “Albert Daenens”. Nervio: crítica-artes-letras, mayo.
Servellon, S., et al. (2021). Transatlantic modernisms. Belgium - Argentina 1910-1958. Oostende: MuZEE.
Stols, E., et al. (1998). En los deltas de la memoria: Bélgica y Argentina en los siglos XIX y XX. Leuven: Leuven University Press.
Van Parys, J. (1995). Masereel, Een biographie. Houtekiet. Antwerpen: Baarn: De Prom.
Velásquez Sabogal, P. (2022). La imagen errante. Jules-Félix Grandjouan: anarquismo y antimilitarismo transatlántico a inicios del siglo XX. Calle 14: revista de investigación en el campo del arte, 17(32), 237-253.
Velásquez Sabogal, P. (2023). Grafika anarjístskoi periodiki rubezha XIX-XX vekov: osnovnye problemy i napravleniia [El arte gráfico de la periodicidad anarquista en el cambio del siglo XIX al XX: problemas y tendencias principales] [Tesis doctoral, Universidad Estatal de San Petersburgo].
Villanueva, A. (2017). Imagen impresa y acción social. La decoración del libro al interior del proyecto cultural de Atalaya (1922-1927). InMediaciones de la comunicación, 12(2), 149-171.
Willett, P. (2005). “The Cutting Edge of German Expressionism: The Woodcut Novel of Frans Masereel and Its Influences”, en N. Donahue (ed.). A Companion to the Literature of German Expressionism (Studies in German Literature Linguistics and Culture). USA: Camden House.
Zigrosser, C. (1957). The expressionists: a survey of their graphic art. N.Y.: George Braziller Inc.
Como Citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Baixar Citação
Licença
Copyright (c) 2025 Paúl Marcelo Velásquez Sabogal
Este trabalho está licenciado sob uma licença Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Licencia actual vigente
Creative Commons BY NC SA - Atribución – No comercial – Compartir igual. Vigente a partir del Vol. 17 No. 32: (julio-diciembre) de 2022.
This work is licensed under a https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/deed.es
Licencias anteriores
- Desde el Vol. 14 Núm. 25 (2019) hasta el Vol. 17 Núm. 31: enero-junio de 2022 se utilizó la licencia Creative Commons BY NC ND https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
- Desde el Vol 1 Num 1 (2007) hasta el Vol. 13 Núm. 23 (2018) la licencia fue Creative Commons fue Reconocimiento- Nocomercial-Sin obras derivadas 2.5 Colombia https://creativecommons.org/licenses/by/2.5/co/
