De las narrativas de vida al cómic colectivo: cartografía metodológica de una investigación feminista y visual con mujeres mexicanas que migraron a EE. UU

From Life Narratives to Collective Comics: Methodological Mapping of a Feminist and Visual Research with Mexican Women Who Migrated to the U.S.

Resumo Autores Métricas Disponíveis Referências Como Citar

Resumo (es)

Este artículo presenta la cartografía metodológica de Somos Viajeras, una investigación feminista visual centrada en relatos de vida de mujeres mexicanas migrantes en California, Estados Unidos. El estudio empleó un enfoque narrativo y participativo que integró entrevistas a profundidad, líneas de vida gráficas y creación artística colaborativa. A través de encuentros prolongados, se construyeron narrativas que trascienden la categoría totalizadora de “migrante” para revelar identidades situadas y cambiantes. El análisis identificó temas como maternidad, fe, arte, agencia y resistencia frente a violencias interseccionales. El proceso culminó en la creación colectiva de un cómic como contradocumento, utilizando símbolos y metáforas visuales de las participantes para devolver las historias a la comunidad y favorecer la circulación intergeneracional. El trabajo reflexiona sobre las implicaciones éticas y políticas de la investigación feminista visual, proponiendo al cómic como herramienta de memoria viva y fortalecimiento colectivo. 

Resumo (en)

This article presents the methodological cartography of Somos Viajeras, a visual feminist research focused on the life stories of Mexican migrant women in California, United States. The studio employed a narrative and participatory approach that integrated in-depth interviews, graphic lifelines, and collaborative artistic creation. Through prolonged encounters, narratives were constructed that transcend the totalizing category of "migrant" to reveal situated and changing identities. The analysis identified themes such as motherhood, faith, art, agency, and resistance to intersectional violence. The process culminated in the collective creation of a comic as a counter-document, using symbols and visual metaphors of the participants to give the stories back to the community and promote intergenerational circulation. The work reflects on the ethical and political implications of visual feminist research, proposing comics as a tool for living memory and collective strengthening. 

Resumo (pt)

Este artigo apresenta a cartografia metodológica do Somos Viajeras, uma pesquisa feminista visual focada nas histórias de vida de mulheres migrantes mexicanas na Califórnia, Estados Unidos. O estúdio utilizou uma abordagem narrativa e participativa que integrava entrevistas aprofundadas, linhas de vida gráficas e criação artística colaborativa. Por meio de encontros prolongados, narrativas foram construídas que transcendem a categoria totalizante de "migrante" para revelar identidades situadas e mutáveis. A análise identificou temas como maternidade, fé, arte, agência e resistência à violência interseccional. O processo culminou na criação coletiva de um quadrinho como contra-documento, usando símbolos e metáforas visuais dos participantes para devolver as histórias à comunidade e promover a circulação intergeracional. A obra reflete sobre as implicações éticas e políticas da pesquisa feminista visual, propondo os quadrinhos como uma ferramenta para memória viva e fortalecimento coletivo.