DOI:

https://doi.org/10.14483/25009311.14988

Publicado:

2019-06-19

Número:

Vol. 5 Núm. 7 (2019): julio-diciembre

Sección:

Sección Central

Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados

Álvaro Barrios reciprocal: Duchamp's ReadyMade as objects re-found

Álvaro Barrios recíproco: ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados

Autores/as

  • Albeiro Arias Universidad del Tolima

Palabras clave:

Álvaro Barrios, Ready-made, apropriação (pt).

Palabras clave:

Álvaro Barrios, Ready-made, appropriation (en).

Palabras clave:

Álvaro Barrios, Ready-made, apropiación (es).

Referencias

Arias, A. (2017). Álvaro Barrios: Citas y apropiaciones de los ready-made de Marcel Duchamp (1978- 2013).

(Tesis inédita de doctorado). Facultad de Artes. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile.

Barrios, Á. (1981). Génesis de una idea. Revista del Arte y la Arquitectura en América Latina, 2(6), 48-54. Recuperado de: http://icaadocs.mfah.org/icaadocs/ELARCHIVO/ RegistroCompleto/tabid/99/doc/1079828/language/

es-MX/Default.aspx

Barrios, A. (2011). Orígenes del arte conceptual en Colombia. Medellín, Colombia: Fondo Editorial Museo de Antioquia.

Breton, A.; Paul, E. (1938). Dictionnaire abrégé du Surréalisme. Paris, Francia: Galerie des Beaux.

Breton, André. (2001). Manifiestos del surrealismo. (Traducción, prólogo y notas de Aldo Pellegrini). Buenos Aires, Argentina: Editorial Argonauta.

Cabanne, P. (1972). Conversaciones con Marcel Duchamp. Barcelona: Anagrama.

Cerón, J. (2011). Sueños con Álvaro Barrios. Bogotá: Ediciones Jaime Vargas.

Duchamp, M. (1989). Notas. (M. Díaz Vaillagou, Trad.) Madrid: Tecnos.

Duchamp, M. (1978). Escritos. Duchamp du Signe. (J. Elías, &

C. Hesse, Trads.) Barcelona: Gustavo Gili, S.A.

Joannon, C., & Florenzano, C. (2014). Sobre Duchamp: Una Conversación con Pablo Oyarzún. Recuperado de: http:// www.letrasenlinea.cl/?p=6101

Lautréamont (2009). Œuvres complètes. Paris: Gallimard. Bibliothè- que de la Pléiade.

Oyarzún Robles, P. (2000). Anestética del ready-made. (U. ARCIS, Ed.) Santiago de Chile: LOM.

Paz, O. (1978). Apariencia desnuda: la obra de Marcel Duchamp. Madrid: Ediciones Era.

Ramírez, J. A. (1994). Duchamp. El amor y la muerte, incluso. Madrid: Editorial Siruela.

Sáez de Ibarra, M. B. (2013). Álvaro Barrios: la leyenda del sueño, revisión retrospectiva. (Catálogo exposición

celebrada en el Museo de Arte del Banco de la República, Bogotá, 27 de noviembre de 2013 al 3 de marzo de 2014). Bogotá: Museo de Arte del Banco de la República.

San Martín, F. (1998). Piero Manzoni. Madrid: Nerea.

Cómo citar

APA

Arias, A. (2019). Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados. Estudios Artísticos, 5(7), 193–207. https://doi.org/10.14483/25009311.14988

ACM

[1]
Arias, A. 2019. Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados. Estudios Artísticos. 5, 7 (jun. 2019), 193–207. DOI:https://doi.org/10.14483/25009311.14988.

ACS

(1)
Arias, A. Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados. estud. artist. 2019, 5, 193-207.

ABNT

ARIAS, A. Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados. Estudios Artísticos, [S. l.], v. 5, n. 7, p. 193–207, 2019. DOI: 10.14483/25009311.14988. Disponível em: https://revistas.udistrital.edu.co/index.php/estart/article/view/14988. Acesso em: 23 abr. 2021.

Chicago

Arias, Albeiro. 2019. «Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados». Estudios Artísticos 5 (7):193-207. https://doi.org/10.14483/25009311.14988.

Harvard

Arias, A. (2019) «Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados», Estudios Artísticos, 5(7), pp. 193–207. doi: 10.14483/25009311.14988.

IEEE

[1]
A. Arias, «Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados», estud. artist., vol. 5, n.º 7, pp. 193–207, jun. 2019.

MLA

Arias, A. «Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados». Estudios Artísticos, vol. 5, n.º 7, junio de 2019, pp. 193-07, doi:10.14483/25009311.14988.

Turabian

Arias, Albeiro. «Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados». Estudios Artísticos 5, no. 7 (junio 19, 2019): 193–207. Accedido abril 23, 2021. https://revistas.udistrital.edu.co/index.php/estart/article/view/14988.

Vancouver

1.
Arias A. Álvaro Barrios recíproco: Los ReadyMade de Duchamp como objetos re-encontrados. estud. artist. [Internet]. 19 de junio de 2019 [citado 23 de abril de 2021];5(7):193-207. Disponible en: https://revistas.udistrital.edu.co/index.php/estart/article/view/14988

Descargar cita

Visitas

255

Dimensions


PlumX


Descargas

Los datos de descargas todavía no están disponibles.

Sección central


Álvaro Barrios recíproco: Los Ready-

Made de Duchamp como objetos re-encontrados

 

 

 

 

 


Artículo de investigación

 

Recibido: 10 de octubre de 2018

Aprobado: 10 de enero de 2019

 

Albeiro Arias

Universidad del Tolima, Colombia albeiroarias@ut.edu.co

 

 

Cómo citar este artículo: Arias, Albeiro (2019).

Álvaro Barrios recíproco: Los Ready-Made de Duchamp como objetos re-encontrados. Estudios Artísticos: revista de investigación creadora, 5(7) pp. 194-209. DOI: https://doi. org/10.14483/25009311.14988

 

 

Licencia Creative Commons 4.0 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es

 

Resumen

Este artículo se deriva de la investigación de tesis doctoral, Álvaro Barrios: cita y apropiación de los ready-made de Marcel Duchamp de 1978- 2013, que tiene como propósito analizar, caracterizar y categorizar los discursos, estrategias y procedi- mientos usados por el artista conceptual y dibu- jante colombiano Álvaro Barrios (Cartagena de Indias, 27 de octubre de 1945) cuando incursiona en la cita y apropiación iconográfica de los ready- made de Marcel Duchamp en la producción de sus obras.

 

Palabras clave

Álvaro Barrios; Ready-made; apropiación; recipro- cidad Reciprocal

 

Álvaro Barrios: Duchamp's Ready- Mades as Re-Found Objects

Abstract

This article is derived from the doctoral thesis, “Álvaro Barrios: Citation and Appropriation of Marcel Duchamp's Ready-Mades from 1978 to 2013”, which aims to analyze, characterize and categorize the discourses, strategies and proce- dures used by the Colombian conceptual artist and cartoonist Álvaro Barrios (Cartagena de Indias, October 27, 1945) when he ventures into the ico- nographic citation and appropriation of Marcel Duchamp's ready-mades in the production of his works.

 

Keywords

Álvaro Barrios; ready-made; appropriation; reciprocity


Álvaro Barrios réciproque : les ready-mades de Duchamp comme objets re-trouvés

Résumé

Cet article est issu de la thèse de doctorat « Álvaro Barrios : Citation et appropriation des ready-mades de Marcel Duchamp de 1978 à 2013 », qui vise à analyser, caractériser et catégoriser les discours, stratégies et procédures utilisés par l'artiste con- ceptuel et dessinateur colombien Álvaro Barrios (Carthagène des Indes, 27 octobre 1945), quand

il se lance dans la citation et l'appropriation ico- nographique du ready-made de Marcel Duchamp dans la production de ses œuvres.

 

Mots clés

Álvaro Barrios; ready-made; appropriation; réciprocité

 

Álvaro Barrios recíproco: Os Ready- Made de Duchamp como objetos reencontrados

Resumo

Este artigo é derivado da investigação da tese de doutorado, Álvaro Barrios: citação e apropriação dos ready-made de Marcle Duchamp de 1978- 2013, que tem como propósito analisar, carac- terizar e categorizar os discursos, estratégias e procedimentos usados pelo artista conceitual e cartunista colombiano Álvaro Barrios (Cartagena das Índias, 27 de outubro de 1945) quando incur- siona na citação e apropriação iconográfica dos ready-made de Marcel Duchamp na produção de suas obras.

 

Palavras-chave

Álvaro Barrios; Ready-made; apropriação; reciprocidade

 

Álvaro Barrios reciproco: los ReadyMade Duchamp taririska objetokunasina

Maillallachiska


Kai tandachiska y kilkaska chi tesis doctoralpa, Alvaro Barrios: Nicomi apiriska chi ready- made de Marcel Duchamp chi 1978-2013,iukanme kauanga suma ugllai atun rimaikuna, estrategia procedi- mientokuna ruraska artistapa conceptual y suma kilkadur Colombiamanda Álvaro Rios (Cartagena de india, 27 de octubre de 1945) riura chi cita sug apiri, iskai iconográfica chi ready- made de Marcel Duchamp paipa llugsichiska obrakuna

 

Rimangapa Ministidukuna

Álvaro Barrios; Ready- made; apiri; reciprocidad

 

 

Rasgos en la producción artística de Barrios

 

Al examinar las dinámicas de producción en la extensa obra de Barrios, se encuentran patrones para accionar la imagen que se activan reiterada- mente. Por ejemplo, el uso de los principios del arte conceptual, la revisión de obras, estilos y artis- tas del pasado, la inclusión de imágenes con cierta notabilidad cultural y, la cita y la apropiación de los ready-made de Duchamp como un leitmotiv que se va repitiendo y desarrollando de distintas for- mas a lo largo de cuatro décadas de producción artística. En consecuencia, hay tres denominadores comunes en su producción artística: 1) El arte con- ceptual 2) La cita1 y apropiación 2 y 3) La adopción de las teorías y obras Duchampianas.

Ready- made recíproco, un difícil concepto

 

El término arte encontrado u objeto encontrado o confeccionado (en francés, objet trouvé; en inglés, found art o ready-made) describe el arte realizado mediante el uso de objetos cotidianos o que normalmente no se consideran artísticos y sin


pretender ocultar su origen. Marcel Duchamp fue el creador del concepto a principios del siglo XX. En el Dictionnaire abrégé du Surréalisme, editado por André Breton y Paul Éluard, aparece una defini- ción de ready-made, atribuida a Marcel Duchamp: “objet usuel promu à la dignité d’œuvre d’art par le simple choix de l’artiste 3 (p. 23). Para Duchamp hay varios tipos de ready-made: asistidos, puros, rectificados o asistidos y recíprocos.

 


En la conferencia realizada en el Museo de Arte de Nueva York (MoMA), el 19 de octubre de 1961, Duchamp habló sobre la búsqueda de su ready-made recíproco: 4 “At another time, wan- ting to expose the basic antinomy between art and “Readymades”, I imagined a “Reciprocal Readymade”: use a Rembrandt as an ironing board!” 5 (Duchamp, 1966, p.47). El filósofo chileno Pablo Oyarzún Robles (1950) explica la reciproci- dad en el ready-made duchampiano en su tesis de licenciatura Anestética del ready-made:

 

La reciprocidad de este ready-made consiste eviden- temente en un doble aserto: tal como el cuadro de Rembrandt puede valer, elegido, como ready-made, así también una burda tabla de planchar puede ser cogida en contemplación como obra de arte. Esta oposición —la “antinomia fundamental”— es, pues, más que el estático enfrentamiento de dos extremos, un movimiento que va del uno al otro y, por tanto, dos movimientos: el ready- made recíproco surge en el cruce entre ambos, como ambivalente atadura de ambos. (Oyarzún, 2000, p.158)

 

Posteriormente en una entrevista, Oyarzún explica qué es un ready-made recíproco desde su óptica: El ready-made recíproco de lo que da cuenta es de la estructura general del ready-made, que es esta especie de


 oscilación que no puede ser decidida entre obra de arte    y objeto útil, por así decir. Lo que está pensando Duchamp a partir de esta idea de la reciprocidad es que el ready- made está situado en una suerte de lugar transicional, en una especie de umbral que permite hacer un juego pivotal, donde es tu relación con los objetos la que lee la obra de arte, donde es tu relación con la obra de arte la que lee tu relación con los objetos; ese es el juego. (Florenzano y Joannon, 2014) 6

 

Francisco Javier San Martín explica la circularidad del ready-made recíproco: Si los anteriores ready-made sacaban al objeto de la rea- lidad para introducirlos en el contexto del arte, esto sólo constituye la primera parte de un viaje circular. En este caso la dirección del cambio tiene sentido contrario, sacar al objeto del museo para atraerlo a la realidad. (San Martín, 1998, p.81)

El ready-made recíproco consiste en un desvío del objeto, un cambio de función, una dinámica de desterritorialización y reterritorialización, que bien puede ser una obra de arte que se equipara con los objetos del mundo y pasa a ser útil, sale de su marco, entra en la vida cotidiana y la afecta. A la inversa, un objeto cotidiano puede entrar en el mundo del arte, como es el caso del urinario que Duchamp convierte en obra de arte. El ready-made recíproco es un lugar liminal o transicional entre obra de arte y objeto útil.

 

Duchamp como Rrose Sélavy

Rrose Sélavy (Imagen 1) es un personaje femenino creado por Marcel Duchamp, que bien puede ser su alter ego o ser simplemente un seudónimo, el cual usa aproximadamente hasta 1941. Rrose Sélavy es un juego de palabras y sonidos en francés: las dos R a <rose> (rosa), <eros> (amor)

y <arrose> (riega, moja). Junto con el apellido Sélavy, retruécano de c’est la vie (es la vida), forma la frase “Eros, c'est la vie”, en español “(el amor) eros, es la vida” (Ramírez, 1994, p. 191). En la entrevista con Pierre Cabbane, Duchamp explica su origen:


 

P. C. — Según creo Rrose Selavy nació en 1920.

M. D. En efecto, quise cambiar de identidad y la primera idea que me vino a la cabeza fue adoptar un nombre judío. Yo era católico y pasar de una religión a otra ya era un cam- bio. Pero no encontré un nombre judío que me gustara o tentara y, de repente, tuve una idea: ¿por qué no cambiar de sexo? ¡Era mucho más fácil! De esa idea surgió el nom- bre de Rrose Selavy. Tal vez ahora esté muy bien, puesto que los nombres cambian con las épocas, pero en 1920 Rrose era un nombre bobalicón. La doble R proviene de un cuadro de Francis Picabia, el Oeil cacodylate, ¿sabe?, que está en el Boeuf sur le Toit —no si se ha vendido— en el que Francis pidió a todos sus amigos que firmaran. No recuerdo con qué nombre firmé —esa obra fue foto- grafiada, por consiguiente alguien lo sabe. Creo que puse Pi Qu'habilla Rrose arrose requiere dos R, entonces me atrajo la segunda R que añadí: Pi Qu'habilla Rrose Selavy.


Imagen 2. Marcel Duchamp (Rrose Sélavy). (Man Ray, 1920 - 21). Belle Haleine, Eau de Voilette. Cover of New York Dada maga- zine. Photograph of a "readymade" made of a Rigaud brand perfume bottle with a modified label. Fuente: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Marcel_Duchamp_ (Rrose_Selavy),_Man_Ray,_1920-21,_Belle_Haleine,_Eau_de_ Voilette,_cover_of_New_York_Dada,_April_1921.jpg

 

Todo eso no era más que juegos de palabras (Cabanne, 1967, p.57).

 

La primera aparición visual del rostro de Rrose Sélavy se conocería gracias a la colaboración entre Duchamp y Man Ray, en una serie de obras fotográficas conceptuales hechas en Nueva York entre 1920 y 1921. Ocurre en la etiqueta del ready- made asistido Belle Haleine, Eau de Voilette (1921). En esta inaugural imagen, Man Ray permite ver las características masculinas de Duchamp, el largo de la barbilla, la nariz grande, el perfil de línea dura. Esta misma imagen aparece en el primer y único número de la Revista New York Dada (1921) (Imagen 2) producida por Marcel Duchamp y Man

Ray en abril de 1921, con la contribución de Tristan Tzara.



En las siguientes imágenes de Rrose Sélavy, se sua- viza y se hace más femenina. En la más popular de estas imágenes hay un gesto muy particular con las manos que algunos consideran no son las suyas.

Lleva un sombrero con figuras geométricas y un abrigo de piel. En la construcción del personaje, Duchamp pudo estar influenciado por el glamour de Germaine Everling. El extraño gesto con las manos pareciera ser una imitación de la pose de Georgia O’Keeffe (Imagen 3) en el retrato realizado por Alfred Stieglitz en 1918, exhibido en su retros- pectiva en las Galerías Anderson en New York, en 1921.

 

Desde su aparición son innumerables las referen- cias y apropiaciones que sobre este personaje han hecho diversos artistas en todo el mundo, una de las más conocidas es la del artista japonés Yasumasa Morimura: Doublonnage (Marcel) en 1988, obra realizada ocho años después de que Barrios hiciera su versión.

 

Álvaro Barrios como Rrose Sélavy

En 1980, en la Galería Garcés Velásquez de Bogotá, Barrios realiza una exposición dedicada entera- mente a Duchamp. Allí presenta su versión foto- gráfica de Rrose Sélavy. Se trata de Álvaro Barrios como Marcel Duehamp como Rrose Sélavy comoL. H. O. O. Q. (1980) (Imagen 4). Esta fotografía fue adquirida por importantes colecciones y museos como la Daros Latinoamérica Collection de Zúrich y el MoMA de New York, para sólo mencionar algu- nos. Según Barrios, en la entrevista que concedió para esta investigación , esta obra es su primera apropiación a una obra de Duchamp.


La propuesta consistió en unir dos obras de arte de Duchamp. Por un lado, se apropia de la foto- grafía de Man Ray: Marcel Duchamp como Rrose Sélavy (1920-21) y por el otro, cita al ready-made

L.H.O.O.Q (1919) representada en el elemento masculino del bigote. De tal manera, hay una acción simultánea de intercambio de atributos y de compactación entre las dos obras, dando como resultado una obra nueva. La versión de Barrios se materializa a través de la misma técnica empleada por Man Ray, la fotografía. Hay variaciones en el atuendo, usa un abrigo y sombrero negro, anillos grandes, maquillaje fuerte e imita ese extraño ademán con las manos que hace Duchamp. Se destacan sus rasgos caribeños como son los labios gruesos y las manos anchas. Una malla o velo le cubre el rostro, simulando una de las costumbres

y disposiciones eclesiásticas católicas romanas como es el uso del velo en las ceremonias de culto, como símbolo de sumisión, humildad y obedien- cia ante Dios, así establecido en la Primera Carta de Pablo de Tarso a los Corintios (11:1-16) y en El


Código de Derecho Canónico de 1917, Canon 1262, § 2, costumbre que ha entrado en desuso. En Colombia, también ha existido la costumbre de usar un velo en malla de color negro durante los funerales o actos litúrgicos.

 

El erotismo, la feminidad y la sensualidad de Rrose Sélavy, Barrios las puede asumir como propias si lo relacionáramos con su homosexualidad. Aunque él solo se ha interesado en el tema homoerótico desde un punto de vista eminentemente estético, no como un discurso de género. De hecho, Barrios primero convierte en su alter ego a Duchamp y luego a Sélavy, según lo establece en el paratexto del título de la obra. Con este gesto deja en claro que antes que abordar el tema de lo erótico está abordando el tema del arte. El contraste entre la sumisión religiosa y el aspecto homoerótico es parte del juego irónico propuesto.

 

Álvaro Barrios como L.H.O.O.Q.

El bigote, motivo iconográfico de lo masculino, que Barrios se deja para hacer su representación Rrose Sélavy, es una alusión y su versión un poco tablea vivant de L.H.O.O.Q. (1919) de Duchamp, tarjeta postal barata con una reproducción de La Gioconda, más conocida como La Mona Lisa, retrato hecho por Leonardo da Vinci entre 1503 y 1519 y que, actualmente reposa en el Museo del Louvre de París, al que Duchamp le añadió un bigote y una perilla con lápiz y agregó en la base las letras en mayúscula L.H.O.O.Q. 7 Este gesto ico- noclasta desembocó en cientos de propuestas similares en donde obras reconocidas por la histo- ria del arte son objeto de intervenciones o manipu- laciones. Barrios repite el gesto y se lo aplica a una obra del mismo Duchamp cuando se apropia de Rrose Sélavy y le pone mostacho.

 

 


Álvaro Barrios: del “ruido secreto” al “mensaje escondido” para abrir en un lejano futuro

En Con mensaje escondido por Álvaro Barrios, 1983, para abrir en un lejano futuro (1983), (Imagen6) Barrios usa una botella de perfume vacía, en cuyo interior hay una hoja de papel enroscada con un manuscrito hecho por el artista. En el lado frontal de la botella, en la parte superior, hayun adhesivo con la imagen de su obra anterior, Álvaro Barrios como Marcel Duchamp como Rrose Sélavy como L. H. O. O. Q. (1980), aconteciendo una autoapropiación. En la parte inferior, otro adhesivo en el cual se puede leer: “Con mensaje escondido por Álvaro Barrios, 1983, para abrir

en un lejano futuro”. Recordemos que el ready- made de Duchamp Belle Haleine: Eau de Voilette (1921), (Imagen 7) consiste en una botella vacía de perfume de la marca Rigaud, a la que Duchamp le retiró la etiqueta original y la reemplazó por otra, creada por él y Man Ray, quien tomó la fotografía de Duchamp vestido como su alter ego femenino Rrose Sélavy. Esta imagen se sitúa en la parte supe- rior de la nueva etiqueta. Debajo hay un letrero “BELLA HALEINE” (bello aliento) y eau de voilette” (agua de velo), que es como un secreto, algo oculto, velado, en lugar de “eau de toilette” (agua de baño).


Barrios, introduce un papel enrollado con un manuscrito suyo dentro de un frasco vacío de perfume, a la manera de los mensajes dentro de las botellas que arrojaban los náufragos al mar, buscando que alguien los descubriera en el futuro. Al respecto conviene decir que es una revelación sobre el arte obtenido en una sesión espiritista en la que él participaba. En entrevista personal esta- blecida con el artista con motivo de esta investiga- ción, manifiesta al respecto de esta obra:

 

En mi “mensaje escondido”, uno de los objetos es un frasco de perfume (usado por Duchamp para otra obra, Belle Haleine) y el otro es un rollito de papel con un texto obte- nido durante una sesión espiritista, un manuscrito. El texto no lo conoce el público, sólo yo. Pero el concepto de “escondido” no consiste en que sea imposible, físicamente, leerlo, sino que para entenderlo es necesaria una iniciación espiritual. El mensaje está “escondido” para las sensibilida- des no evolucionadas, aunque tuvieran la oportunidad de abrir el frasco y leerlo. (Arias, 2016) 8

 

Por consiguiente, es una cita por alusión al ready- made asistido de Duchamp “Con ruido secreto” (1916), (Imagen 8), que se diferenciaba de otros ready-made en que no es un simple objeto encon- trado sino una obra con una compleja elaboración.

 

Se trata de un ovillo de cuerda que está sostenido entre dos placas metálicas soportadas por cuatro pernos y tuercas. Hay unas frases escritas en el latón en las que se mezclan el francés y el inglés, pero que resultan inentendibles debido a que se omiten varias letras. Dentro del ovillo hay un objeto secreto introducido por su amigo Walter Arensberg, que produce un sonido. La clave es el secreto o el enigma de no saber qué produce dicho sonido.

 

Barrios juega con el concepto del velo que oculta y muestra (Eau de Voilette) y del ruido secreto (y À Bruit secret) producido por la manifestación de ondas sonoras o acústicas generadas por el movimiento vibratorio del cuerpo desconocido, aunque en su caso, el mensaje en el manuscrito es visible y accesible. Lo oculto, lo velado, lo secreto, no son las grafías, sino los profundos significados que solo pueden ser decodificados, entendidos e interpretados por alguien con una capacidad espiritual desarrollada, un iniciado. Si un especta- dor abre la botella, saca el mensaje, lo lee y no lo comprende, debe regresarlo al interior del frasco. El enigma no es lo oculto a la mirada sino lo inalcan- zable al entendimiento humano. Céron se refiere así a esta obra de Barrios:

 

…la botella no está sellada. La idea del lejano futuro es el tiempo en el cual el mensaje podría ser comprendido, dado que es un mensaje sobre el arte que se llama «el arte no manifestado». Según esta idea, hay un sinnúmero de situaciones en el mundo que no son concebidas como arte, porque son producidas involuntariamente o porque son acontecimientos que se producen «naturalmente» en la realidad. Pero cuando una persona percibe ciertas situa- ciones inquietantes o evocadoras, esta está participando de una experiencia análoga a la provocada por el arte. (Céron, 2011, pp. 127-131)


En síntesis, Barrios se apropia de los ready-made Belle Haleine: Eau de Voilette (1921) y À Bruit secret (1916) de Duchamp; de la fotografía tomada por Man Ray, Marcel Duchamp como Rrose Sélavy (1920) y hace una autocita de su obra Álvaro Barrios como Marcel Duchamp como Rrose Sélavy como L. H. O. O. Q. (1980). Todas estas obras se cruzan y se apoyan mutuamente, alcanzando la simbiosis en la propuesta de Barrios. Es oportuno aclarar que, en principio, es difícil reconocer el estilo y técnicas propias de quien hace la citación, debido al apego a los lenguajes duchampianos. En el caso de Rrose Sélavy y de Belle Haleine: Eau de Voilette (1921) hay una mayor literalidad del objeto, predominando lo esencial, iconográficamente hablando, aunque cabe resaltar que solo se busca recrear la parte del significante más no el signifi- cado. Por consiguiente, al contrastar las obras de Duchamp con las de Barrios, es claro que son total- mente diferentes, debido a que el colombiano las ha modificado sustancialmente al sustraer, incorpo- rar o cambiar algunos elementos. En el caso de L.H. O. O. Q., y À Bruit secret, al tratarse de citas por alusión, es necesario que el espectador conozca el contexto y los antecedentes de la obra para esta- blecer las relaciones intertextuales y los sentidos densos. Fuera de eso, hay una autoapropiación radical, debido a que usa una obra suya que es anterior (Álvaro Barrios como Marcel Duchamp como Rrose Sélavy como L. H. O. O. Q., de 1980) y la introduce literalmente en la nueva obra (Con mensaje escondido por Álvaro Barrios, 1983, para abrir en un lejano futuro de 1983).

 

Este tipo de apropiaciones y citas encajan en las llamadas prácticas museísticas,9 debido a que, tanto la instalación y la fotografía se basan en la materialidad física, la representación iconográfica, los lenguajes y conceptos duchampianos. Se trata, en palabras de Juan Martin Prada, de una “actua- lización política del ready-made” (2001, p. 9) al reconocer en estos ya no un objeto cotidiano sino una obra institucionalizada, a la cual Barrios recrea, transformando la naturaleza del ready-made, para desubicar y desplazar las intenciones de signifi- cado que Duchamp se propuso en principio. Su estrategia sería una inversión: un objeto cotidiano al que Duchamp ha convertido en un ready-made y la historia del arte lo ha institucionalizado como arte, Barrios lo retorna (interpretado, adaptado, modificado) y lo desterritorializa, lo reubica con- textualmente y le reintegra su condición de objeto encontrado, no para restituir su función de útil en la vida cotidiana sino como objetos re-encontra- dos, que apoya o agrupa entre sí, recíprocamente, generando una obra nueva en un contexto nuevo, resignificada, advirtiendo, por supuesto, que ya no


estamos hablando de un ready-made sino de una obra conceptual





La reciprocidad en Álvaro Barrios

En las obras Álvaro Barrios como Marcel Duchamp como Rrose Sélavy como L.H. O. O. Q., (1980) y Con mensaje escondido por Álvaro Barrios, 1983, para abrir en un lejano futuro (1983), Barrios no solo busca apropiarse de las iconografías y los lenguajes sino como él mismo afirma, toma y  aplica el concepto duchampiano del ready-made recíproco. Cerón se refiere así a esta intención

“Él tomó prestada de Duchamp la idea de «ready- made recíproco», que implica demarcar apropia- ciones equivalentes, al menos en dos universos de sentido. Por lo tanto, este tipo de ejercicios creativos implicaron una lógica de triangulación (Cerón, 2011, p.125). En el mismo sentido, Sáez de Ibarra observa las apropiaciones simultaneas den- tro de una misma obra como una forma de ready- made recíproco: “Sería justo decir que la mayoría de sus obras trabajan con múltiples apropiaciones simultáneas, o para decirlo al modo de Duchamp, ready-mades recíprocos, provenientes de la cul-

tura que vislumbra nuestro tiempo.” (Sáez de Ibarra, 2013, p.23).

 

La noción de lo recíproco también aflora en la litografía Ancore à cet astre 10 (Una vez más, a esa estrella) (1980), cuya autoría comparten Álvaro Barrios y Óscar Monsalve, 11 donde aparece la cabeza de Barrios tonsurada con una estrella 12 (Imagen 9), imitando la fotografía de Man Ray de


1921, cuando Georges de Sayas rasuró una estrella en la cabeza de Duchamp. En sus manos tiene unas hojas de papel en donde se puede leer: “Álvaro Barrios Sueños con Marcel Duchamp” haciendo referencia a su obra de 1978. Según el artista colombiano en el catálogo de Arco Colombia 2015 (p.75), este es un ready-made recíproco en cuanto a que su autoría es recíproca: Barrios-Monsalve, siguiendo la dinámica de la imagen original cuyos autores son Man Ray y Duchamp:

 

Para Barrios, esta obra es un Ready Made recíproco en tanto su versión de la obra de Man Ray-Duchamp es

bautizada con el nombre de otra obra del artista francés, Ancore a cet astre, la única obra de Duchamp que hace alusión a un “astro” (en inglés se llama Once More to This Star).” Así como el original es de doble autoría – Man Ray- Duchamp lo cual es uno de sus atractivos, el Ancore a cet astre de Barrios y Monsalve es otra demostración de reci- procidad autoral… (Catálogo Arco Colombia 2015).

 

En otra obra suya del mismo periodo, usa la misma estrategia de unir dos obras de contextos distantes en una sola, se trata de Apolinére enameled (from) Álvaro Barrios (1979-1980), juntando el ready-made rectificado Apolinére enameled (1917-1918) de Duchamp y el Spinario o Fedele, estatua helenística hecha en bronce elaborada entre el siglo I y el siglo III, a.C.

 

En términos generales, Barrios conceptualiza el ready-made recíproco como “dos obras que exis- ten por separado y que al apoyarse mutuamente dan origen a una tercera” (Barrios, 1981, p.53; 2011, p.79). Esta misma interpretación es ratificada en la entrevista que nos concedió para esta investigación: “Para Duchamp, un ready-made recíproco es la unión de dos objetos encontrados que, al apoyarse mutuamente, dan origen a una tercera pieza, como es el caso de la rueda de bicicleta y el banquillo de cocina” (Arias, 2016). Concepción cercana a la definición del diccionario 13 pero alejada de la propuesta conceptual de Duchamp, quien buscó complementar sus anteriores ready- made, que básicamente sacaban un objeto de la cotidianidad para introducirlo en el contexto del arte. La reciprocidad se producía al tomar la dirección contraria: sacar una obra de arte contexto del museo e introducirla dentro de la vida cotidiana, cosa que no sucede con las obras de Barrios. De hecho, todas están dentro de museos. La materialización es otra gran diferencia entre lo propuesto por Duchamp y la aplicación dada por Barrios. El ready-made recíproco duchampiano tiene una entidad puramente conceptual: servirse de un Rembrandt como tabla de planchar es una idea que ya como tal se realiza, sin necesidad de intentar su puesta en práctica. Eso lo inscribe en la idealidad. De hecho, Barrios no resiste la tentación de visualizar esta escena y decide hacer una repre- sentación material de la propuesta duchampiana en su oleo Rembrandt auténtico (2004), (Imagen 10).

 

Todo esto parece confirmar que el artista colom- biano hace una interpretación sui géneris de recí- proco” cuando alude al concepto duchampiano, acercándose más al Conde de Lautréamont 14 y su célebre frase aparecida en el canto VI de Los can- tos de Maldoror: “Bello como el encuentro fortuito, en una mesa de disección, de una máquina de coser y un paraguas” (Lautréamont, 2009, p.227).

Tomada por los surrealistas como inspiración, gracias a la desbordante imaginación visual que contiene. El extrañamiento acontece cuando dos elementos tan heterogéneos entre sí, llegan a coexistir en un mismo plano, solo por el arte de la imaginación. Ellos entendieron que la conjunción arbitraria de elementos o realidades inconexas, dis- locadas o incluso contradictorias provoca explo- siones poéticas más intensas. André Breton, en su Manifiesto surrealista de 1924 cita a Pierre Reverdy en una sentencia que nos permite conceptualizar la imagen propuesta por Lautréamont:

 

La imagen es una creación pura del espíritu. No puede nacer de una comparación sino del acercamiento de dos realidades más o menos alejadas. Cuanto más distantes y precisas sean las relaciones entre las dos realidades que se ponen en contacto, más intensa será la imagen, y tendrá más fuerza emotiva y realidad poética... (Reverdy citado por Breton, 2001, p.38).



La discusión sobre el concepto duchampiano de la reciprocidad era necesaria debido a que,Barrios no solamente aplica dicho concepto en la construcción de las obras anteriormente analiza- das, sino que ha usado la misma estrategia desde entonces en su producción artística. Es decir, tomar dos o más obras de contextos diferentes y mezclarlas hasta alcanzar la simbiosis en una nueva obra. El concepto de simbiosis ha sido usado por Barrios en al menos dos oportunidades, pero había pasado desapercibido por la crítica. En el artículo “Génesis de una idea” para la Revista del arte y la arquitectura en América Latina explica que su ver- sión de Rrose Sélavy es: “[…] realmente una simbio- sis entre "Rrose Sélavy" y "L.H.O.O. Q" (La Mona Lisa con bigotes, de Duchamp). En este sentido tiene una característica análoga a los “Ready Mades Recíprocos” (Barrios, 1981, p.53). Igualmente, en el capítulo “Sueños con Marcel Duchamp” en el libro Orígenes del arte conceptual en Colombia (2011) repite lo anteriormente expuesto y añade: “El con- cepto de los Ready Mades recíprocos, me llevó a realizar mi versión de Apolinére enameled, simbio- sis esta vez del Espinario y la figurita en bronce del “hombre del overol y de la brocha” de la fábrica  de pinturas Pintuco” (Barrios, 2011, p.79). Nótese que treinta años después Barrios vuelve a usar la palabra simbiosis y nuevamente la relaciona con los ready-made recíprocos.

 

Todo lo anterior, nos permite concluir que el concepto duchampiano que más ha influido en la construcción de obra en Barrios es la <<reciproci- dad>>, aunque a nuestro juicio, la interpretación que hace Barrios del ready-made recíproco es sui géneris, por lo personal y literal, al definirlo como: “dos obras que existen por separado y que al apoyarse mutuamente dan origen a una tercera” (Barrios, 1981, p.53). Interpretamos la reciprocidad en Duchamp como un ir y venir, como una acción cíclica en donde la vida cotidiana entra en el con- texto del arte y viceversa. Es claro que las obras estudiadas de Barrios no son un ready-made recí- proco, sino que buscó estructurarlas bajo dicha noción, sin embargo, el mismo Barrios propone un concepto más adecuado: simbiosis, solo que esta no es un propuesta duchampiana.


Referencias

 

Arias, A. (2017). Álvaro Barrios: Citas y apropiaciones de los ready-made de Marcel Duchamp (1978- 2013).

(Tesis inédita de doctorado). Facultad de Artes. Pontificia Universidad Católica de Chile, Santiago de Chile.

 

Barrios, Á. (1981). Génesis de una idea. Revista del Arte y la Arquitectura en América Latina, 2(6), 48-54. Recuperado de: http://icaadocs.mfah.org/icaadocs/ELARCHIVO/ RegistroCompleto/tabid/99/doc/1079828/language/

es-MX/Default.aspx

 

Barrios, A. (2011). Orígenes del arte conceptual en Colombia. Medellín, Colombia: Fondo Editorial Museo de Antioquia.

 

Breton, A.; Paul, E. (1938). Dictionnaire abrégé du Surréalisme. Paris, Francia: Galerie des Beaux.

 

Breton, André. (2001). Manifiestos del surrealismo. (Traducción, prólogo y notas de Aldo Pellegrini). Buenos Aires, Argentina: Editorial Argonauta.

 

Cabanne, P. (1972). Conversaciones con Marcel Duchamp. Barcelona: Anagrama.

 

Cerón, J. (2011). Sueños con Álvaro Barrios. Bogotá: Ediciones Jaime Vargas.


Duchamp, M. (1989). Notas. (M. Díaz Vaillagou, Trad.) Madrid: Tecnos.

 

Duchamp, M. (1978). Escritos. Duchamp du Signe. (J. Elías, &

C. Hesse, Trads.) Barcelona: Gustavo Gili, S.A.

 

Joannon, C., & Florenzano, C. (2014). Sobre Duchamp: Una Conversación con Pablo Oyarzún. Recuperado de: http:// www.letrasenlinea.cl/?p=6101

 

Lautréamont (2009). Œuvres complètes. Paris: Gallimard. Bibliothè- que de la Pléiade.

 

Oyarzún Robles, P. (2000). Anestética del ready-made. (U. ARCIS, Ed.) Santiago de Chile: LOM.

 

Paz, O. (1978). Apariencia desnuda: la obra de Marcel Duchamp. Madrid: Ediciones Era.

 

Ramírez, J. A. (1994). Duchamp. El amor y la muerte, incluso. Madrid: Editorial Siruela.

 

Sáez de Ibarra, M. B. (2013). Álvaro Barrios: la leyenda del sueño, revisión retrospectiva. (Catálogo exposición

celebrada en el Museo de Arte del Banco de la República, Bogotá, 27 de noviembre de 2013 al 3 de marzo de 2014). Bogotá: Museo de Arte del Banco de la República.

 

San Martín, F. (1998). Piero Manzoni. Madrid: Nerea.