DOI:
https://doi.org/10.14483/22487085.22580Published:
2025-09-09Issue:
Vol. 27 No. 2 (2025): CALJ: july-decemberSection:
Research ArticlesRelato digital en la enseñanza de español
Sociocultural Mediation and Personal Identity Formation
Digital Storytelling in Spanish Teaching
Keywords:
enseñanza de español como lengua adicional, perspectiva sociocultural, mediación sociocultural, identidad, relato digital (es).Keywords:
Spanish as an Additional Language, sociocultural perspective, sociocultural mediation, identity, digital storytelling (en).Downloads
Abstract (es)
Este artículo investiga la enseñanza del español como lengua adicional (ELA) desde una perspectiva sociocultural, subrayando la relevancia de la mediación, la consciencia y la creatividad en el proceso educativo. Estas dimensiones son cruciales para transformar la enseñanza en un proceso que no solo transmite conocimiento lingüístico, sino que también promueve la co-construcción de la identidad personal del estudiante. Se emplea una metodología de investigación-acción, la cual incorpora el relato digital como herramienta para fomentar la mediación sociocultural y la construcción identitaria. Se analiza la experiencia de estudiantes adultos en una universidad chilena, lo que proporciona un contexto para evaluar cómo los relatos digitales pueden ser utilizados de manera efectiva. Los estudiantes utilizan la narrativa personal y la creación digital para modelar su identidad en un entorno de aprendizaje interactivo y reflexivo, lo que destaca la utilidad de esta herramienta digital para integrar elementos culturales y personales en la enseñanza del ELA. Entre los resultados más notables se incluyen la mejora de las habilidades lingüísticas y una mayor conexión emocional y cultural de los estudiantes con el idioma.
Abstract (en)
This article explores the teaching of Spanish as an additional language (SAL) from a sociocultural perspective, emphasizing the importance of mediation, awareness, and creativity in the educational process. These dimensions are fundamental for reframing teaching as a practice that goes beyond the transmission of linguistic knowledge to foster the co-construction of learners’ personal identities. Employing an action research methodology, the study integrates digital storytelling as a pedagogical tool to support sociocultural mediation and identity formation. It examines the experiences of adult learners at a Chilean university, offering insight into the effective use of digital narratives in language education. Through personal storytelling and digital creation, students actively shape their identities within an interactive and reflective learning environment. The findings highlight improvements in linguistic competence, alongside a strengthened emotional and cultural engagement with the Spanish language.
References
Anderson, T. & Shattuck, J. (2011). Design-Based Research. Educational Researcher 41(1), 16-25. https://doi.org/10.3102/0013189X1142881
Atkinson. D. (2011). Alternative Approaches to Second Language Acquisition. Routledge.
Bruner, J. (2002). Making Stories. Law, Literature, Life. Harvard University Press.
Burns, A. (2011). Action Research in the Field of Second Language Teaching and Learning. En Hinkel, E. (ed.), Handbook of Research in Second Language Teaching and Learning. Routledge.
Cassany, D. (1996). La mediación lingüística. ¿Una nueva profesión? Terminómetro, (2, número especial: La terminología en España), 62-63.
Consejo de Europa. (2002). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: Aprendizaje, enseñanza, evaluación. Instituto Cervantes-Ministerio de Educación, Cultura y Deporte. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf
Consejo de Europa. (2021). Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Volumen complementario. Instituto Cervantes-Ministerio de Educación y Formación Profesional. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco_complementario/mcer_volumen-complementario.pdf
Dörnyei, Z. (2007). Research Methods in Applied Linguistics: Quantitative, Qualitative, and Mixed Methodologies. Oxford University Press.
Duff, P. (2008). Case Study Research in Applied Linguistics. Lawrence Erlbaum Associates.
Elsner, D. & Viebrock, B. (2013). Developing Multiliteracies in the 21st Century: Motives for New Approaches of Teaching and Learning Foreign Languages. En Elsner, D. Helff, S. y Viebrock, B. (eds.), Film, Graphic Novels & Visuals. Developing Multiliteracies in Foreign Language Education. An Interdisciplinary Approach (pp. 17-32). LIT Verlag.
Handler-Miller, C. H. (2008). Digital Storytelling: A creator’s guide to interactive entertainment. Taylor & Francis.
Heberle, V. (2010). Multimodal Literacy for Teenage EFL Students. Cuadernos de Letras (UFRJ), 27, 101-116.
Jewitt, C. (ed.) (2009). The Routledge Handbook of Multimodal Analysis. Routledge.
Kress, G. (2009). Multimodality. A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.
Lantolf, J. P. & Thorne, S. L. (2006). Sociocultural Theory and the Genesis of Second Language Development. Oxford University Press.
Lantolf. J. P. & Beckett, T. G. (2009). Sociocultural Theory and Second Language Acquisition. Language Teaching 42(4), 459-475. https://doi.org/10.1017/S0261444809990048
Lantolf, J. P., Poehner, M. E. & Swain, M. (2018). The Routledge Handbook of Sociocultural Theory and Second Language Development. Routledge.
Luka, G. (2005). Il mediatore interculturale. En M. Russo y G. Mack (eds.), Interpretazione di Trattativa. La mediazone linguistico-culturale nel contesto formativo e professionale (pp. 203-212). Hoepli.
Mariottini, L., Tedeschi, S. & Sánchez Castellanos, A. (2020). La mediación lingüística y cultural. Teorías y nuevos enfoques para el estudio de la lengua y cultura española e hispanoamericana. Hoepli.
Mejía Laguna, J. A. (2021). La didáctica del español como lengua extranjera. En Agray-Vargas, Nancy (ed.), Investigación y formación de docentes en español como lengua extranjera. Teoría y práctica (pp. 49-86). Editorial Pontificia Universidad Javeriana.
Mendizábal de la Cruz, N. (2022). La mediación lingüística y cultural: de la teoría a la práctica en el aprendizaje de español como lengua extranjera, Foro de profesores de E/LE, 18, 77-95. https://doi.rog/10.7203/foroele.18.24439
Moita Lopez, L. P. da. (2008). Lingüística aplicada e vida contemporânea: problematização dos construtos que têm orientado a pesquisa. En Moita Lopes, L. P. da (org.), Por uma linguistica aplicada indisciplinar (pp. 85-107). Parábola.
Negueruela-Azarola, E. (2010). Metáforas de la mente y enseñanza de idiomas: Principios básicos para un enfoque conceptual basado en la teoría sociocultural de la mente humana. En Sueiro-Justel, J, Cuevas Alonso, J. M., Dacosta Cea, V. & Pérez, M. R. Hispanismo y Lingüística (pp. 27-48). Axac.
Negueruela-Azarola, E. García Próspero N. & Escandón, A. (2024a). Claves de la teoría sociocultural aplicada al español LE/L2. En Negueruela-Azarola, E., García Próspero, N. y Escandón, A. (eds.), Teoría sociocultural y español LE/L2, Routledge, 18-39.
Negueruela-Azarola E. & Gavela Ramos, Y. (2024b). Mediación y consciencia sociocultural. En Negueruela-Azarola, E., García Próspero N. y Escandón, A. (eds.), Teoría sociocultural y español LE/L2, Routledge, 41-62.
North, B. & Picardo, E. (2016). Developing Illustrative descriptors of aspects of mediation for the Common European Framework of Reference (CEFR): A Council of Europe Project, Language Teaching 49(3), https://rm.coe.int/168073ff31
Robin, B. (2008). Digital Storytelling: A Powerful Technology Tool for the 21st Century Classroom. Theory Into Practice, 47(3), 220-228. http://dx.doi.org/10.1080/00405840802153916
Royce, T. (2002). Multimodality in the TESOL classroom: Exploring visual-verbal synergy. TESOL Quarterly 36(2), 191-205. https://doi.org/10.2307/3588330
Schmidt, R. (2001). Attention. En Robinson, P. (ed.), Cognition and Second Language Instruction (pp. 3-32), Cambridge University Press.
Serrani, S. (2005). Discurso e Cultura na Aula de Língua. Curriculo – Leitura – Escrita. Pontes.
Tomasello, M. (2008). Los orígenes culturales de la cognición. Amorrortu Editores.
Vygotsky, L. S. (1971). The Psychology of Art. MIT Press.
Vygotsky, L. S. (1978). Mind in society: The development of higher psychological processes. Harvard University Press.
Vygotsky, L. S. (1986). Thought and Language. MIT Press.
Vygotsky, L. S. (2012). Historia del desarrollo de las funciones psíquicas superiores. En Álvarez, A. &del Río, P. (eds.), Problemas del desarrollo de la psique (pp. 9-340), Machado Grupo de Distribución.
How to Cite
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Download Citation
Metrics
License
Copyright (c) 2025 Moisés Llopis i Alarcón
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
The journal allow the author(s) to hold the copyright without restrictions. Also, The Colombian Apllied Linguistics Journal will allow the author(s) to retain publishing rights without restrictions.
