DOI:
https://doi.org/10.14483/22487085.22158Published:
2025-05-20Issue:
Vol. 27 No. 1 (2025): CALJ: january-juneSection:
Research ArticlesKorebajʉ y Uitoto: desplazamiento, identidad y conservación de la lengua en la Amazonia colombiana
Korebajʉ and Uitoto: Displacement, identity and language preservation in the Colombian Amazon
Keywords:
desplazamiento, afiliación lingüística, identidad cultural, conservación de la lengua (es).Keywords:
cultural identity, displacement, linguistic affiliation, language preservation (en).Downloads
Abstract (es)
Esta investigación analiza las vivencias socioculturales de 6 hablantes de las comunidades Uitoto y Korebajʉ forzados a desplazarse desde sus territorios ancestrales (Caquetá y Amazonas) hacia la ciudad de Florencia-Caquetá. Como objetivo principal, se busca comprender cómo estas vivencias incidieron en la afiliación lingüística, la identidad cultural y la conservación de sus lenguas. Este estudio fue de carácter cualitativo y su metodología se basó en la teoría fundamentada. Los datos se recolectaron a través de entrevistas semiestructuradas y diarios de campo. El análisis se centró en las vivencias socioculturales, vitalidad lingüística y los procesos de enseñanza-aprendizaje de las lenguas Uitoto (dialectos N+pode y M+n+ka) y la lengua Korebajʉ, a través de un proceso de codificación abierta, axial y selectiva utilizando el software ATLAS.ti. Los entrevistados han tenido que enfrentar situaciones de racismo y pérdida de conexión con el territorio, por lo que no cuentan con material para el aprendizaje de la lengua; sin embargo, siguen interesados en conservar su cultura y su lengua. Se concluye que el desplazamiento forzado afecta la afiliación lingüística y la identidad cultural e influye negativamente en la transmisión y conservación de la lengua de los indígenas, haciéndose urgente el planteamiento de estrategias didácticas para revitalizar las lenguas amazónicas.
Abstract (en)
This research analyzes the sociocultural experiences of 6 speakers of the Uitoto and Korebajʉ communities who were forcibly displaced from their ancestral territories (Caquetá and Amazonas) to Florencia-Caquetá. The main objective is to understand how these experiences have affected their linguistic affiliation, cultural identity, and the preservation of their language. This study was qualitative and its methodology was based on grounded theory. Data were collected through semi-structured interviews and field diaries. The analysis focused on the sociocultural experiences, linguistic vitality, and the teaching-learning processes of the Uitoto languages (N+pode and M+n+ka dialects) and the Korebajʉ language. Coding was carried out in open, axial, and selective phases using ATLAS.ti software. The interviewees have had to face situations of racism, loss of connection with the territory, and lack of material for learning the language; however, they are still interested in preserving their culture and language. It is concluded that forced displacement affects linguistic affiliation and cultural identity and negatively influences the transmission and preservation of indigenous languages, making it urgent to propose didactic strategies to revitalize Amazonian languages.
References
Alcocer, P. (2015). Un siglo de estudios sobre la literatura y los cantos rituales uitotos. Latinoamérica. Revista de Estudios Latinoamericanos, p. 61.
Almeida, S. L. de. (2018). ¿O que é racismo estrutural? Belo Horizonte: Letramento.
Andrade, J. (2010). Mujeres, niños y niñas, víctimas mayoritarias del desplazamiento forzado. Orbis. Revista Científica Ciencias Humanas, 6(16), pp. 28-53.
Arsuaga, J. y Martínez, I. (1999). La especie elegida. La larga marcha de la evolución humana. Círculo de lectores, Madrid.
Baran, M. (2009). El principio pragmalingüístico de afiliación y la gestión del espacio intercomunicativo. Études Romanes de Brno, 30(2), pp. 221-230.
Bolaños, M., Bolaños, W., Piranga, M., & Pizarro, F. (1999). Proceso de recuperación de la pintura corporal, la danza y el canto como expresión artística y cultural del pueblo Korebajʉ en el resguardo de Agua Negra. [Tesis de pregrado Licenciatura en lingüística y educación indígena]. Universidad de la Amazonia.
Bozzi, O., & María, A. (2015). Mantenimiento y revitalización de lenguas nativas en Colombia. Reflexiones para el camino, 28, 11–48.
Bravo, D. (1999). “¿Imagen positiva vs. imagen negativa? Pragmática sociocultural y componentes del face”, Oralia. Análisis del discurso oral, 2, 155-184.
Burtch, S. (1983). Diccionario Huitoto Murui Tomo I. Serie Lingüística Peruana No. 20. Ministerio de Educación e Instituto Lingüístico de Verano.
Centro Nacional de Memoria Histórica CNMH-AZICATCH. (2017). Sobrevivientes victoriosos: amanecer de las palabras de los hijos e hijas del tabaco, la coca y la yuca dulce. Editorial CNMH
Centro Nacional de Memoria Histórica (2017), La tierra no basta. Colonización, baldíos, conflicto y organizaciones sociales en el Caquetá. Editorial CNMH.
Congreso de Colombia. (1991). Constitución Política de Colombia.
Congreso de Colombia. (2010). Diario Oficial No. 47.603.
Coutado, E. (2008). La complejidad de las actitudes lingüísticas hacia las lenguas minoritarias: El caso del valle de Benasque. Universidad de Zaragoza.
Crystal, D. (2019). The Cambridge Encyclopedia of the English Language (3rd ed.). Cambridge University Press.
De la Cadena, M y Starn, O. (2010). Indigeneidades contemporáneas: cultura, po-lítica y globalización. Instituto Francés de Estudios Andinos/CNRS - Instituto de Estudios Peruanos/IEP.
Díaz-Bravo, L., Torruco-García, U., Martínez-Hernández, M., & Varela-Ruiz, M. (2013). La entrevista, recurso flexible y dinámico. Investigación en Educación Médica, 2(7), 162-167.
Dupont, C. (2021). La Estructura Sonora del Koreguaje: Segmentos, Supra-segmentos y Proto-segmentos Asociados a la Armonía Nasal en la Lengua Koreguaje (Tukano Occidental). Revista Brasileira de Linguística Antropológica, 13, 347-366. https://doi.org/10.26512/rbla.v13i01.40360
Echeverri, J. A. (2022). La Gente del Centro del Mundo: Curación de la historia en una sociedad amazónica. Editorial Universidad Nacional de Colombia. https://doi.org/10.5281/zenodo.6800358
Fillmore, L. W. (1991). When learning a second language means losing the first. Early
Childhood Research Quarterly, 6, 323–346.
Fontaine, G. (2003). Capítulo V. La globalización de la región amazónica. In El precio del petróleo (1‑). Institut français d’études andines. https://doi.org/10.4000/books.ifea.4276
Glaser, B., & Strauss, A. (1967). The discovery of grounded theory: Strategies for qualitative research. Aldine.
Gómez-Isa, F. (2014). El desplazamiento forzado de los pueblos indígenas en Colombia. Anuario español de Derecho Internacional, No. 30.
Gundermann, H., González, H., & Durston, J. (2018). Ethnicity and social relationships in Atacameño space. Estudios atacameños, 57, 161-179. https://dx.doi.org/10.4067/S0718-10432018005000501
Marín Silva, P. (1994). Etnolingüística e historiografía de la región de los ríos Putumayo, Caquetá y Caguán. Maguaré, 10. https://revistas.unal.edu.co/index.php/maguare/article/view/80-104
Marín Silva, P. (2013). Introducción histórica a la etnia Coreguaje. Revista Brasileira de Lingüística Antropológica, 5(1), 193-215.
Ministerio de Cultura. (2022). Plan decenal de lenguas nativas de Colombia. Editorial IMAGO.
Moreno, Y. (2022). Educación E Interculturalidad: Propuesta Desde Los Pueblos ´Étnico-Territoriales Reconocidos Desde 1991 En Colombia. Novum Jus, 16(1). https://doi.org/10.14718/novumjus.2022.16.1.8
Muñoz, D., Ruiz, L., & Mitchell, S. M. (2015). La traducción como medio para la conservación de las lenguas minoritarias (indígenas, ROM o gitana, criolla palenquera y raizal creol de San Andrés) en Colombia. Mutatis Mutandis, 8(2), 439-465.
Narváez S. y Vega, J. (2019). La Palabra como pilar de la revitalización en la lengua uitoto mɨnɨka del pueblo de los Hijos del tabaco, la coca y la yuca dulce en el corregimiento La Chorrera, Amazonas. [Tesis de Pregrado, Pontificia Universidad Javeriana]. Repositorio Institucional - Pontificia Universidad Javeriana.
Navarro Carrascosa, C. (2023). Tipificación de la afiliación lingüística: Un estudio de las formas nominales de tratamiento de la comunidad de habla LGTBI. Hesperia. Anuario de Filología Hispánica, XXVI-1, 117-136.
Pulido, Y. A. (2012). La etnoeducación bilingüe: logro político y desafío para las etnias. Lenguaje, 40(1), 231–254. https://doi.org/10.25100/lenguaje.v40i1.4950
Robayo, J. (2020). Identidad étnica y lenguas en disputa: la situación sociolingüística de una familia indígena Wounaan en Ciudad Bolívar, Bogotá. [Tesis de pregrado en Licenciatura en lenguas modernas], Universidad Javeriana.
Rodríguez Gómez, G., Gil Flores, J., & García Jiménez, E. (1996). El análisis de los datos y la generación de teoría: Una introducción a la teoría fundamentada. Ediciones Aljibe.
Romero, A., Muñoz, A., (2019). Caracterización pueblo indígena Coreguaje. Procuraduría General de la Nación & Red Colombiana de Organizaciones Comunitarias Ambientalmente Amigables RED Colombia Verde.
Sanabria Ortiz, S. P. (2016). Narrativas de los hijos del tabaco, la coca y la yuca dulce: pautas de crianza y experiencia de educación propia en Bogotá. [Tesis de Maestría en Educación, Universidad Distrital Francisco José de Caldas]. http://hdl.handle.net/11349/4242
Sharma Kandel, B. (2022). Language as an Identity Marker in Sumnima: A Socio-Linguistic Perspective. Journal of NELTA Gandaki, 5(1-2), 64–74. https://doi.org/10.3126/jong.v5i1-2.49281
Shekhovtsova-Burianova, V. (2022). The Role of Linguistic Self-identification in National Consolidation and Development in Ukraine. Horizons of Pedagogical Sciences, 13(3), 198-203 https://doi.org/10.34069/AI/2021.46.10.27
Sierra, G. (2022). La fiebre del caucho en Colombia. Credencial Historia No. 262. Banco de la República.
Tseng, V., & Fuligni, A. J. (2000). Parent-Adolescent Language Use and Relationships among Immigrant Families with East Asian, Filipino, and Latin American Backgrounds. Journal of Marriage and Family, 62(2), 465–476.
UNESCO. (2003). Vitalidad y peligro de desaparición de las lenguas. UNESCO Biblioteca Digital. 10–12.
Vivas Márquez, J. (2014). Análisis de las categorías de autonomía y afiliación en las interacciones verbales de la red social Facebook. Anuario de Estudios Filológicos, 37, 285-303.
How to Cite
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Download Citation
Metrics
License
Copyright (c) 2025 Julián Mejía, Julieth Andrea Zapata-Ortiz, Girley Collazos Álvarez, María Victoria Collazos Escobar, Flor Ángela Buitrago, Alianza Centro Sur para la Equidad en Salud Indígena
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Attribution — You must give appropriate credit, provide a link to the license, and indicate if changes were made. You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests the licensor endorses you or your use.
NonCommercial — You may not use the material for commercial purposes.
NoDerivatives — If you remix, transform, or build upon the material, you may not distribute the modified material.
The journal allow the author(s) to hold the copyright without restrictions. Also, The Colombian Apllied Linguistics Journal will allow the author(s) to retain publishing rights without restrictions.
