DOI:
https://doi.org/10.14483/22487085.24572Publicado:
2026-11-11Número:
Vol. 28 Núm. 2 (2026): CALJ: julio-diciembreSección:
Artículos de InvestigaciónHow do beginner learners study German? Evidence from learning strategies, memorisation and cross-linguistic interference
Cómo estudian alemán los aprendientes principiantes? Evidencia de estrategias de aprendizaje, memorización e interferencia interlingüística
Palabras clave:
German as a foreign language, language interference, learning strategies, memorisation process, study techniques (en).Palabras clave:
alemán como lengua extranjera, estrategias de aprendizaje, interferencia lingüística, procesos de memorización, técnicas de estudio (es).Descargas
Resumen (en)
Este estudio examina las técnicas de estudio, los procesos de memorización y la interferencia lingüística en la adquisición del alemán como segunda lengua (L2) en el nivel A1 dentro de un programa universitario de traducción en Chile. El problema abordado se relaciona con la fuerte dependencia de los estudiantes de un conjunto limitado de técnicas de estudio que activan principalmente la memoria a corto plazo, así como con el impacto de la interferencia interlingüística en el desarrollo léxico y gramatical inicial. El estudio se enmarca en la investigación en adquisición de segundas lenguas, particularmente en los enfoques sobre estrategias de aprendizaje, sistemas de memoria y transferencia e interferencia lingüística. Se empleó un diseño metodológico mixto. Los datos cualitativos se recopilaron mediante entrevistas semiestructuradas a tres docentes con experiencia en la enseñanza del alemán y se analizaron mediante análisis de contenido semántico. Los datos cuantitativos se obtuvieron a partir de un cuestionario validado aplicado a 17 estudiantes de primer año y se analizaron mediante estadística descriptiva. Los resultados indican que los aprendientes emplean predominantemente estrategias cognitivas y de memoria, tales como la repetición, la elaboración de listas de vocabulario y la memorización de reglas, mientras que las estrategias metacognitivas y sociales se encuentran subutilizadas. Las percepciones del profesorado coinciden con los reportes de los estudiantes, especialmente en lo relativo al papel central de la repetición y la memorización a corto plazo. La interferencia lingüística se observó principalmente a nivel sintáctico desde el español y a nivel fonético desde el inglés. El estudio concluye que es necesaria una instrucción explícita en una gama más amplia de estrategias de aprendizaje y metacognitivas para favorecer una adquisición léxica y gramatical más duradera del alemán como L2.
Resumen (es)
In the Chilean subsample, German-to-Spanish was the third most frequently reported working language pair among translations into Spanish, after English-to-Spanish and French-to-Spanish. When Spanish-to-English is included among all reported directions, German-to-Spanish ranks fourth overall (Diéguez Morales et al., 2014). These data underscore the necessity for professionals involved in these translation activities to possess advanced linguistic and methodological competencies to meet market demands effectively. This study is situated within the framework of a bachelor’s degree program in German translation offered by a traditional university in southern Chile. The course under analysis forms part of the first-year curriculum, spanning an academic year (two semesters), and is designed to achieve proficiency in German as a second language (L2) at the A1 level, as defined by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR). The course comprises four hours of practical exercises, two hours of theoretical instruction, two hours of laboratory work, and four hours of independent study per week. Participants in the course are native speakers of Chilean Spanish (L1). The article is structured as follows. First, we establish a theoretical framework encompassing critical constructs such as language interference, study techniques, and strategies within Second Language Acquisition (SLA), alongside an exploration of memory processes, specifically sensory memory, short-term memory, and long-term memory. Subsequently, we detail the methodological approach, including participant demographics and instrument design. This is followed by an in-depth qualitative analysis of interview data and a quantitative examination of survey results. The discussion synthesises findings around three focal areas: study techniques, memorisation processes, and linguistic interference, providing insights into their implications for L2 acquisition in this context.
Referencias
Adam, K., & Serences, J. (2019). Working memory: Flexible but finite. Neuron, 103(2), 184–185. https://doi.org/10.1016/j.neuron.2019.06.025
Ainscough, L., Leung, R., & Colthorpe, K. (2020). Learning how to learn: Can embedded discussion boards help first-year students discover new learning strategies? Advances in Physiology Education, 44(1), 1–8. https://doi.org/10.1152/advan.00065.2019
Álvarez, M. (2019). Diseño de objetos para estimular la memoria [Tesis para optar al grado de Diseñadora de Objetos, Universidad del Azuay]. Repositorio Institucional de la Universidad del Azuay. http://dspace.uazuay.edu.ec/handle/datos/9030
Ángeles Haro, L. S. (2019). Caso clínico “trastorno del aprendizaje, mejorando la memoria auditiva” [Academic work for a second professional specialisation in neuropsychology, Universidad Nacional Federico Villarreal]. Repositorio Institucional de la Universidad Nacional Federico Villarreal. https://repositorio.unfv.edu.pe/handle/20.500.13084/3665
Arkhipova, E., & Vlavatskaya, M. (2019). Combinatorial linguodidactics as a new direction in the methodology of foreign language teaching. In Z. Anikina (Ed.), Going global through social sciences and humanities: A systems and ICT perspective (pp. 91–97). Springer. https://doi.org/10.1007/978-3-030-11473-2_11
Aravind, R., & Rajasekaran, V. (2020). A descriptive study on ESL learners’ vocabulary knowledge through cognitive and metacognitive strategies. English Language Teaching Educational Journal, 3(2), 142–150. https://doi.org/10.12928/eltej.v3i2.2447
Azogue, I. (2019). Memoria y aprendizaje significativo de los estudiantes de la Facultad de Ciencias de la Educación, Humanas y Tecnologías de la Universidad Nacional de Chimborazo, Riobamba, Periodo Académico octubre 2018-marzo 2019 [Tesis para optar al grado de Licenciada en Psicología Educativa, Orientación Vocacional y Familiar, Universidad Nacional de Chimborazo]. Repositorio Digital UNACH. http://dspace.unach.edu.ec/bitstream/51000/5364/1/UNACH-FCEHT-TG-P.EDUC-2019-000007.pdf
Borrueco, M. A. (2019). Aportaciones de la neurociencia cognitiva al aprendizaje de la L2 en el aula infantil. Estudio aplicado al alemán como lengua extranjera. AILIJ. Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil, (17), 35–53. https://doi.org/10.35869/ailij.v0i17.1423
Bruen, J. (2001). Strategies for success: Profiling the effective learner of German. Foreign Language Annals, 34(3), 216–225. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2001.tb02403.x
Bryman, A. (2012). Social research methods (4th ed.). Oxford University Press.
Cajamarca, L. (2017). Transferencia lingüística positiva en el desarrollo lexical del idioma inglés [Tesis para optar al Título de Licenciado en Ciencias de la Educación mención Inglés, Universidad Central del Ecuador]. Repositorio Digital de la Universidad Central del Ecuador. http://www.dspace.uce.edu.ec/handle/25000/14148
Chaves Pava, D. L., & Tapiero Beltrán, E. A. (2018). Enseñanza-aprendizaje del inglés, desde la memoria operativa. Aplicación de una secuencia didáctica en estudiantes de cuarto grado de primaria [Tesis para optar al grado de Magíster en Dificultades del Aprendizaje, Universidad Cooperativa de Colombia]. Repositorio Digital de la Universidad Cooperativa de Colombia. https://repository.ucc.edu.co/bitstream/20.500.12494/6441/5/2018_Ensenanza_aprendizaje_Ingles.pdf
Conchambay, A. (2019). Interferencia morfosintáctica de las partes variables de la oración del idioma español, en la producción escrita del idioma inglés de los estudiantes del tercer año de bachillerato especialidad ciencias de la unidad educativa “Gran Colombia” en el año lectivo 2018-2019 [Tesis para optar al Título de Licenciado en Ciencias de la Educación, mención Plurilingüe, Universidad Central del Ecuador]. Repositorio Digital de la Universidad Central del Ecuador. http://www.dspace.uce.edu.ec/handle/25000/18216
Diéguez Morales, M. I., Lazo Rodríguez, R. M., & Quezada Gaponov, C. (2014). Estudio de mercado de la traducción en Argentina, Chile y España: perfil académico y profesional de los traductores. Onomázein, (30), 70–89. https://doi.org/10.7764/onomazein.30.06
Djahimo, S., Rupidara, L., & Bire, J. (2019). The use of language learning strategies in speaking subject. In Proceedings of the 1st International Conference on Engineering, Science, and Commerce (ICESC 2019). EAI. https://doi.org/10.4108/eai.18-10-2019.2289997
Ehrman, M. E., Leaver, B. L., & Oxford, R. L. (2003). A brief overview of individual differences in second language learning. System, 31(3), 313–330. https://doi.org/10.1016/s0346-251x(03)00045-9
Guzmán Naranjo, M. (2012). Interferencia sintáctica español-alemán: Una aproximación desde la teoría de redes relacionales. Forma y Función, 25(1), 21–39. http://www.scielo.org.co/scielo.phpscript=sci_arttext&pid=S0120-338X2012000100004&lng=en&tlng=es
Huamán, L. (2019). Parafasias fonológicas más frecuentes en los estudiantes de segundo año de Idiomas: inglés-alemán de la UNT, año 2017 [Tesis para optar al título de Licenciada en Educación Superior mención en idiomas: Inglés – Alemán, Universidad Nacional de Trujillo]. Repositorio Institucional UNITRU. https://dspace.unitru.edu.pe/handle/UNITRU/12591
Landis, J. R., & Koch, G. G. (1977). The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33(1), 159–174. https://doi.org/10.2307/2529310
Llanga Vargas, E. F., Novillo Carguaytongo, J. I., & Brito García, M. A. (2019). La relación entre memoria e inteligencia. Atlante. Cuadernos de Educación y Desarrollo, (11), 1–8. https://www.eumed.net/rev/atlante/2019/01/relacion-memoria-inteligencia.html
López-Barrios, M. L., Jáimez, L. E., & Raffo, C. J. (2017). Estrategias de aprendizaje léxico de aprendientes de inglés y alemán: Incidencia del plurilingüismo. In L. Granato & M. Negrín (Eds.), Asuntos de lingüística aplicada (pp. 103– 112). Ediuns & SAEL.
Martínez, E. (2018). Alternancia de código y transferencia lingüística en maestros en escuelas primarias bilingües [Tesis para optar al grado de Doctora en Lingüística, Universidad Autónoma de Querétaro]. Repositorio Institucional de la Universidad Autónoma de Querétaro. https://ring.uaq.mx/handle/123456789/1076
Morales, C. (2018). Influencia del conocimiento previo de una L1 y una L2 en el aprendizaje de una L3: Análisis de la transferencia léxica durante el aprendizaje de español como L3 de una hablante trilingüe [Tesis para optar al grado de Magíster en Lingüística mención Lengua Española, Universidad de Chile]. Repositorio Académico de la Universidad de Chile. https://repositorio.uchile.cl/handle/2250/170340
Morgan, K., Zeithamova, D., Luu, P., & Tucker, D. M. (2020). Spatiotemporal dynamics of multiple memory systems during category learning. Brain Sciences, 10(4), 224. https://doi.org/10.3390/brainsci10040224
Morra, S., & Camba, R. (2009). Vocabulary learning in primary school children: Working memory and long-term memory components. Journal of Experimental Child Psychology, 104(2), 156–178. https://doi.org/10.1016/j.jecp.2009.03.007
Muchiut, Á. F., Vaccaro, P., Zapata, R. B., & Segovia, A. P. (2019). Estudio exploratorio sobre el conocimiento de los procesos de memoria en docentes. Revista Educación, 43(2), 375–393. https://doi.org/10.15517/revedu.v43i2.32982
Neuendorf, K. A. (2019). Content analysis and thematic analysis. In P. Brough (Ed.), Advanced research methods for applied psychology: Design, analysis and reporting (pp. 211–223). Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315517971-21
Oxford, R. L. (1990). Language learning strategies: What every teacher should know. Newbury House.
Sánchez-Gómez, M. C., Martín Cilleros, M. V., Sá, P., & Costa, A. P. (2020). Reflexiones en torno a la investigación con métodos mixtos [Reflections on research with mixed methods]. Revista Baiana de Enfermagem, 34, 1–8. https://doi.org/10.18471/rbe.v34.31851
Santos Gargallo, I. (2004). El análisis de errores en la interlengua del hablante no nativo. In J. Sánchez Lobato & I. Santos Gargallo (Eds.), Vademécum para la formación de profesores: Enseñar español como segunda lengua (L2)/ lengua extranjera (LE) (pp. 391–410). SGEL.
Silva-Corvalán, C., & Enrique-Arias, A. (2017). Sociolingüística y pragmática del español (2nd ed.). Georgetown University Press.
Smith, A. M., Hughes, G. I., Davis, F. C., & Thomas, A. K. (2019). Acute stress enhances general-knowledge semantic memory. Hormones and Behavior, 109, 38–43. https://doi.org/10.1016/j.yhbeh.2019.02.003
Soto, W. (2020). Hábitos de estudio y rendimiento académico en estudiantes de enfermería de la Universidad Nacional del Altiplano, Puno - 2019 [Tesis para optar al grado de Magíster en Educación, Universidad Nacional del Altiplano]. Repositorio Institucional Digital de la Universidad Nacional del Altiplano. http://repositorio.unap.edu.pe/handle/UNAP/13373
Stangor, C., & Walinga, J. (2014). Introduction to psychology (1st Canadian ed.). BCcampus. https://opentextbc.ca/introductiontopsychology
Suárez Valenzuela, S., & Suárez Riveiro, J. M. (2018). Las estrategias de aprendizaje y las metas académicas en
función del género, los estilos parentales y el rendimiento en estudiantes de secundaria. Revista Complutense de Educación, 30(1), 167–184. https://doi.org/10.5209/RCED.56057
Thomason, S. (2001). Language contact: An introduction. Edinburgh University Press. https://doi.org/10.1515/9781474473125
Umaran, U., Suhermana, A., Subarjah, H., & Zaky, M. (2019). The effect of behavior on short-term memory capabilities. In Proceedings of the 3rd International Conference on Sport Science, Health, and Physical Education (ICSSHPE 2018) (pp. 214–216). Atlantis Press. https://doi.org/10.2991/icsshpe-18.2019.61
Vernaza, I. (2019). Análisis de la percepción y memoria visual como predictor del aprendizaje de la lectura en niños y niñas de primero de educación básica de la Unidad Educativa “San Daniel Comboni” [Tesis para optar al grado de Licenciatura en Ciencias de la Educación: Docencia Preescolar, Pontificia Universidad Católica del Ecuador]. Repositorio de Tesis de Grado y Postgrado PUCE. https://repositorio.pucese.edu.ec/handle/123456789/1945
Walton, J. (2022). Motivating students to participate in the German as a foreign language classroom [Undergraduate honors thesis, University of Nebraska–Lincoln]. DigitalCommons@University of Nebraska–Lincoln. https://digitalcommons.unl.edu/honorstheses/479
Weinreich, U. (2010). Languages in contact: Findings and problems. De Gruyter Mouton. (Original work published 1953)
Zambrano, C. (2019). Técnicas de estudio en la calidad de desempeño escolar. Guía didáctica [Tesis para optar al grado de Licenciatura en Educación Primaria, Universidad de Guayaquil]. Repositorio Institucional de la Universidad de Guayaquil. http://repositorio.ug.edu.ec/handle/redug/46035
Cómo citar
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Descargar cita
Licencia
Derechos de autor 2026 Felipe von Hausen, Jaime Constenla, Jorge Lillo Durán

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
Esta publicación tiene licencia de Creative Commons Reconocimiento-No comercial- Sin obras derivadas 2.5 Colombia. El lector podrá leer, copiar y distribuir los contenidos de esta publicación bajo los términos legales de Creative Commons, Colombia.
Para mayor información referirse a http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/2.5/co/





