Desvíos y confluencias entre el teatro y la performance durante la transición española

Detours and confluence between theater and performance during the Spanish transition

Resumen Métricas disponibles Referencias Cómo citar

Resumen (es)

Este artigo propõe um estudo comparativo entre o teatro e a performance que foi realizado durante a transição espanhola à democracia. Nesse sentido, faremos uma análise das principais ferramentas metodológicas e discursivas utilizadas por ambas as manifestações artísticas, identificando as analogias e diferenças mais marcantes entre as duas práticas. Em nossa conclusão, argumentamos que os caminhos entre o teatro e a performance na Espanha durante a transição geraram cartografias significativamente diferentes. Ambas as disciplinas foram estruturadas e difundidas de acordo com modos particulares de atuação que, quando comparados, revelam grandes diferenças. No entanto, a chegada das novas correntes cênicas - especialmente a partir do início do novo século - criou um terreno mais propenso à contaminação, o que nos deixou uma paisagem difusa onde as fronteiras entre a arte cênica e a performance se tornaram cada vez menos claras.

Resumen (en)

This article presents a comparative study between theater and performance as developed during Spain’s transition to democracy. To this effect, an analysis of the main methodological and discursive tools used by these artistic expressions is carried out, identifying the most relevant analogies and differences between these practices. We conclude that the roads between theater and performance in Spain’s transition traced openly diverging cartographies. Both disciplines were structured and publicized according to unique ways that, when compared, reveal marked contrasts. However, the arrival of new scenic movements—primarily since the beginning of the new century—gave way to a space more inclined to contamination, leaving a foggy landscape where the frontiers between the scenic arts and performance are increasingly blurred.

Resumen (pt)

Este artigo propõe uma análise do teatro espanhol e da arte performática durante a transição para a democracia neste país. Para tanto, abordaremos as principais ferramentas metodológicas e discursivas utilizadas em ambas as manifestações artísticas. Nosso objetivo geral é identificar as analogias e diferenças mais pronunciadas entre uma prática e outra. Na conclusão, sustentamos que o teatro e a performance durante a transição espanhola seguiram caminhos significativamente diferentes. Ambas as disciplinas se estruturam e se difundem segundo modos singulares de fazer as coisas que revelam contrastes marcantes quando comparadas. No entanto, a chegada das novas correntes cênicas -especialmente a partir do início do novo século- traz um terreno mais sujeito à contaminação, deixando-nos com uma paisagem onde as fronteiras entre a arte teatral e a performance já não são tão nítidas quanto Eles costumavam ser.