El papel del lenguaje en la construcción de explicaciones en la clase de ciencias en contextos bilingües a través del enfoque CLIL

The Role of Language in Elaborating Explanations in the Science Class in Bilingual Contexts Through the CLIL Approach

  • Mauricio Mancipe Triviño Universidad Pedagógica Nacional
  • Cynthia Marcela Ramírez Valenzuela Universidad Pedagógica Nacional
Keywords: bilingüismo, CLIL, construcción de explicaciones, enseñanza de las ciencias, lenguaje (en_US)
Keywords: CLIL, bilingualism, construction of explanations, language, science teaching (es_ES)

Abstract (es_ES)

This paper covers the issue with respect to elaborating explanations about natural phenomena in the Science class in bilingual contexts (Spanish (L1) – English (L2)), in which the role of the language is analysed from two perspectives: communicative and explanatory. To do so, this article focuses on the categorisation of cognitive-linguistic abilities exhibited by the students throughout the implementation of the designed unit, as well as analysing the expressions used by them from the communicative perspective; this analysis is born from the upcoming and growing concern of bilingualism implementation in Colombia and Latin America. The methodology used follows an interpretative-qualitative analysis with an inductive analysis approach, analysing the collected information during the didactic implementation in recordings, products developed by students and class diaries from a sample of 25 and 19 students belonging to two private secondary schools located in Cajicá and Bogotá, Colombia. The document presents the reflections arisen from the analysis categories built to assess the collected information: socio-linguistic abilities, communication of ideas in both L1 and L2, the conceptual, social, epistemological and didactic aspects of knowledge. It was found a close link between the L2 proficiency and the depth of the explanations elaborated by the students, enabling the more competent students in L2 to communicate better using the scientific language and getting to more complex explanations. Moreover, the implementation re-dimensioned the content perspective applied by some teachers when using the CLIL approach, placing bilingualism in the Science classes in a dimension distant from transmitting information, being a medium that fosters communicative and explanatory processes by nurturing different cognitive-linguistic abilities.

Abstract (en_US)

El presente trabajo aborda la problemática en torno a la construcción de explicaciones de fenómenos naturales a lo largo de la clase de ciencias en contextos bilingües (español (L1)-inglés (L2)), donde se analiza el rol del lenguaje, su significado y su reconfiguración desde dos miradas: la dinámica comunicativa y la dinámica explicativa. Para llevar a cabo dicho análisis, el presente texto se centra en la categorización de las habilidades cognitivo-lingüísticas de los estudiantes durante los distintos momentos de la implementación didáctica, así como en analizar las expresiones usadas por ellos desde lo comunicativo. Este análisis nace de la creciente preocupación frente a la implementación del bilingüismo en Colombia y Latinoamérica. La metodología de trabajo es de tipo cualitativa-interpretativa y utiliza para el análisis instrumentos de recolección de datos como grabaciones de clase y diarios de clase de una muestra de veinticinco y diecinueve estudiantes pertenecientes a dos instituciones privadas de educación básica y media en Cajicá y Bogotá D.C., Colombia. Las siguientes categorías se describen a profundidad: habilidades cognitivo-lingüísticas, comunicación de ideas en la L1 como en la L2, los aspectos conceptuales, sociales, epistemológicos y organizacionales-didácticos del conocimiento. Ante esto, se encontró una estrecha relación entre la competencia en la segunda lengua (L2) y el nivel de profundidad en las explicaciones construidas, ya que a los estudiantes con mejor dominio del idioma se les facilita usar mejor el lenguaje científico y llegar a construcciones más complejas. Por otra parte, este trabajo redimensionó la perspectiva del contenido implementada por maestros cuando usan el enfoque CLIL (por sus siglas en inglés de Aprendizaje Integrado de Contenido y Lengua), situando al bilingüismo en las clases de ciencias en una dimensión epistemológica y pedagógica diferente a la de adquisición de vocabulario y expresiones en la L2, mostrándose como un medio que favorece los procesos comunicativos y explicativos al potenciar diferentes habilidades.

Downloads

Download data is not yet available.

Author Biographies

Mauricio Mancipe Triviño, Universidad Pedagógica Nacional
Bogotá, D.C.
Cynthia Marcela Ramírez Valenzuela, Universidad Pedagógica Nacional
Bogotá, Cundinamarca

References

Alarcón, L. (2002). El fenómeno del bilingüismo y sus implicaciones en el desarrollo cognitivo del individuo. Recuperado de https://www.uv.mx/cpue/coleccion/n_29/el_fen%C3%B3meno_del_biling%C3%BCismo.htm

Álvarez, C. (2010). La relación entre lenguaje y pensamiento de Vigotsky en el desarrollo de la psicolingüística moderna. Revista de Lingüística Teórica y Aplicada, 48(2), 13-32. https://doi.org/10.4067/S0718-48832010000200002

Arcá, M., Guidoni, P. y Mazzoli, P. (1990). El desarrollo del proceso cognitivo como tarea de la educación. En M. Arca, P. Guidoni y P. Mazzoli, Enseñar Ciencia. Como empezar: Reflexiones para una educación científica. Barcelona: Editorial Paidós.

Archila, P. (2013). La argumentación y sus aportes a la enseñanza bilingüe. Revista Eureka sobre Enseñanza y Divulgación de las Ciencias, 10(3), 406-423. https://doi.org/10.25267/Rev_Eureka_ensen_divulg_cienc.2013.v10.i3.07

Bahamón, X. (2009). La clase de ciencias como espacio experiencial para el despliegue de habilidades comunicativas. Bogotá D.C.: Universidad Pedagógica Nacional.

Barrio, I. et al. (2012). Métodos de Investigación Educativa: el estudio de caso. Madrid: Universidad Autónoma de Madrid.

Buck, G. (2000). Teaching Science to English-as-Second-Language Learners: Teaching, learning, and assessment strategies for elementary ESL students. Faculty Publications: Department of Teaching, Learning and Teacher Education. Recuperado de http://digitalcommons.unl.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1018&context=teachlearnfacpub

Candela, A. (1999). Discurso de la ciencia en el aula. En A. Pellicer, A. Candela, J. Kalman, E. Taboada, R. Quiroz, E. Remedi, D. Block, Encuentro de Investigación Educativa 95-98 (pp. 35-48). México: Editorial Plaza y Valdés.

Choi, J. y Kuipers, J. (2003). Bilingual Practices in a Science Classroom: Bilingual Hispanic Students' Ways of Constructing School Science. USA: National Science Foundation; U.S. Department of Education & National Institute of Health. Recuperado de https://www2.gwu.edu/~scale-up/documents/EQRE.pdf

Coyle, D. Hood, P. y Marsh, D. (2010). Content and language integrated learning. Cambridge: Cambridge University Press.

De Mejía, A. (1998). Educación bilingüe en Colombia en contextos lingüísticos mayoritarios: hacia una caracterización del campo. Bilingüismo. Función Cognitiva y Educación, 26, 8-23.

De Mejía, A., Ordóñez, C. y Fonseca, L. (2006). Colombia Aprende. Lineamientos para la Educación Bilingüe en Colombia: Hacia una política coherente - Estudio Investigativo sobre el estado actual de la educación bilingüe (Inglés-Español) en Colombia. Bogotá: Centro de Investigación y Formación en Educación. Universidad de los Andes. Recuperado de http://www.colombiaaprende.edu.co/html/productos/1685/articles-266111_archivo_1.pdf

Elkana, Y. (1983). La ciencia como sistema cultural (Una aproximación antropológica). Boletín de la Sociedad Colombiana de Epistemología, 3 (10-11).

García, S. (2009). La enseñanza bilingüe en las ciencias experimentales. Revista Digital Innovación y Experiencias, 1-9.

Geertz, C. (1973). La interpretación de las culturas. Barcelona: Editorial Gedisa, S.A.

Jaipal, K. (2011). A semiotic discurse analyses framework: Understanding meaning making in science education contexts. En K. Jaipal, Semiotic Theory an Applications (pp. 191-208). St. Catharines: Editorial Nova Science Publishers, Inc.

Jarrett, D. (1999). The inclusive classroom: Teaching mathematics and science to english- language learners. Northwest Regional Educational Laboratory. Recuperado de https://eric.ed.gov/?id=ED455690

Lemke, J. (1997). Apreder a hablar ciencia. Barcelona: Editorial Paidós.

Lotman, Y. (1996). Acerca de la Semiosfera. En Y. Lotman, La Semiosfera I: semiótica de la cultura del texto (p. 21-42). Madrid: Ediciones Cátedra.

Mariño, C. (2014). Towards implementing CLIL (Content and Language Integrated Learning) at CBS (Tunja, Colombia). Colombian Applied Linguistics Journal, 16(2), 151-160. https://doi.org/10.14483/udistrital.jour.calj.2014.2.a02

Ministerio de Educación Nacional. (2005). Bases para una nación bilingüe y competitiva. Altablero, 37 (Octubre-Diciembre).

Meyer, O. (2010). Towards quality-CLIL: successful planning and teaching strategies. Plus, 33, 11-29.

Rincón, M. (2017). El origen del concepto de Ecosistemas. Revista Bio-grafía. Escritos sobre biología y sus enseñanzas. (pp. 342-350). https://doi.org/10.17227/20271034.vol.0num.0bio-grafia342.350

Secretaría de Educación Distrital (SED). (2007). Colegios Públicos de excelencia para Bogotá - Orientaciones curriculares para el campo de Ciencia y Tecnología. Recuperado de https://www.educacionbogota.edu.co/Centro_Documentacion/anexos/publicaciones_2004_2008/101083_Ciecia%20y%20tecnologia_bja.pdf

Snow, C. (1999). Bilingüismo y adquisición de una segunda lengua. En J. Berko y N. Berstain, Psicolingüística (pp. 477- 507). Madrid: McGraw Hill.

Suárez, J. (2013). Construcción de una propuesta de enseñanza de las ciencias naturales en segunda lengua. Bogotá: Universidad Pedagógica Nacional.

Zamora, G. y Zerón, A. (2010). Caracterización y sentido actual de la autoridad pedagógica en escuelas chilenas de sectores de pobreza. Revista Española de Pedagogía (REP), 68(245), 99-115.

Zydatib, W. (2007). Bilungualer fachunterricht in Deutchsland: einebilanz. Fremdspraschen Lehren und Lernen, 36, 8-25.

How to Cite
Mancipe Triviño, M., & Ramírez Valenzuela, C. M. (2019). The Role of Language in Elaborating Explanations in the Science Class in Bilingual Contexts Through the CLIL Approach. Colombian Applied Linguistics Journal, 1(21), 105-122. https://doi.org/10.14483/22487085.13095
Published: 2019-04-23
Section
Research Articles