Nota editorial

Resumen Métricas disponibles Cómo citar

Resumen (es)

¿Una vieja canción imaginativa y juguetona, ingenua y optimista, vuelve después del tiempo a despertar la infancia, como el aroma de una madeleine en los dedos de Proust? ¿O es al revés, jugando con los niños, cuando la imaginación no se calla, que un gesto, un contacto y una frase despiertan la vieja canción? Dos musas, a la vez, quieren adueñarse de ese instante que nos ha invadido: la poesía y la ciencia. Son dos diosas intempestivamente sujetas al capricho de un humano, quien puede rechazar una o ponerlas en disputa. Dos malas opciones, pero el instante es de libre-juego y abre el recinto ¡a las dos! Así, niños, adulto y diosas crean una investigación que se configura como poema y que solo por esta confluencia desvela una verdad poética, como acervo de la infancia, que nos puede acompañar toda la vida.

Resumen (en)

Does an old song, imaginative and playful, naive and optimistic, return after all this time to reawaken childhood, like the scent of a madeleine on Proust’s fingers? Or is it the other way around: while playing with children, when the imagination won’t be quiet, that a gesture, a touch, and a phrase bring the old song to life? Two muses, at once, want to claim that moment that has overtaken us: poetry and science. They are two goddesses suddenly subject to the whim of a human, who can reject one or pit them against each other. Two bad options, but the moment is one of free play and opens the arena to both! Thus, children, adults, and goddesses create an exploration that takes the form of a poem and, only through this convergence, reveals a poetic truth, a treasure of childhood, that can accompany us throughout our lives.