Bilingualism of colombian deaf children in the teaching-learning of mathematics in the first year of elementary school

El bilingüismo de los niños sordos de Colombia en la enseñanza-aprendizaje de las matemáticas en el primer año de escuela primaria

  • Olga Lucía León Corredor Universidad Distrital Francisco José de Caldas
  • Dora Inés Calderón Universidad Distrital Francisco José de Caldas
Keywords: deaf children, bilingualism, early arithmetic, Spanish, Colombian Sign-Language, semiotic systems, numerals (en_US)
Keywords: bilingüismo, currículos de matemática, niños sordos, castellano escrito, lenguas de señas colombiana, sistemas de numeración (es_ES)

Abstract (en_US)

This paper summarizes some results of the first ethnographic research study conducted in Colombia in three different elementary schools for deaf children in which bilingualism (sign-language and written-language) is starting to be emphasized. This study focuses on the teaching of mathematics in classrooms for deaf children using contexts proclaimed as bilingual. The participants in the study were first grade teachers. The analysis presented in this paper illustrates the struggles that teachers experience teaching arithmetic in such a context. The teaching of arithmetic using bilingualism requires three types of semiotic registers: sign-language and written-Spanish, and the Hindu-Arabic numeration system. The analysis indicates some puzzling teaching-learning issues interweaving language and mathematics. These issues are of linguistic and communicative, social and cultural, and cognitive and pedagogical nature.

Abstract (es_ES)

Presentamos resultados de la fase etnográfica del proyecto citado en la nota 1. Identificamos aspectos discursivos y matemáticos que inciden en la formación inicial de niños sordos en contextos de enseñanza de las matemáticas. Se realizó una observación en tres instituciones, en preescolar y primero de primaria de niños sordos, en contextos declarados como bilingües: lengua de señas colombiana (LSC) y castellano escrito (CE). Los participantes en el estudio fueron tres profesores de primer grado. El análisis evidenció dificultades que se presentan a los profesores cuando enseñan matemáticas a niños sordos; por ejemplo, enseñar aritmética requiere el uso y la articulación de, por lo menos, tres tipos de sistemas semióticos: la LSC, el CE y el sistema de numeración decimal indo arábigo. Este resultado es en un insumo para la formulación de currículos en las áreas de lenguaje y de matemáticas de primeros niveles de escolaridad de niños sordos y en soporte para un análisis didáctico que involucre aspectos de tipo lingüístico-comunicativo, socio-cultural, cognitivo, tecnológico y pedagógico, en la educación y en la escolarización de las personas sordas.

Downloads

Download data is not yet available.

References

Alegría. J. (1985) Simposio Logopedia. Madrid (España): Alianza Editores.

Allen, D. (1986). Patterns of academic achievement among hearing impaired American Annals of the Deaf, pp. 122, 62-69.

Allison, C., Del Sordo, V., Goldman, A. Assitive Technology for All. En: Journal de Disability Policy Studies. Vol.14/No.4/2004/pp.194-203.

Ainscow, M. (1999) Understanding the Development of Inclusive Schools. Falmer.

Augusto, J. M., Adrián, J. A., Alegría, J. & Martínez, R. (2002). Dificultades lectoras en niños con sordera. Psicothema, 14(4), 746-753.

Bajtín, M. (1982). Estética de la creación verbal. Mexico: Siglo XXI Editores.

Biber, D. (1995). Dimensions of register variation: A crosslinguistic comparison. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Calderón, D. (2005). Dimensión cognitiva y comunicativa de la argumentación en matemáticas. Tesis doctoral no publicada. Cali: Universidad del Valle.

Calderón, D.(in press). El lenguaje en las matemáticas escolares. En: Perspectivas en la didáctica de las matemáticas. Publicación del Énfasis en Educación Matemática. Doctorado Interinstitucional en Educación. Bogotá: Universidad Distrital Francisco José de Caldas.

Costanzo, A. (2001). Trabajo comparativo del aprendizaje sistemático de las matemáticas entre el segundo ciclo de la EGB normoyente y el segundo ciclo de la EGB oralista para niños sordos. Tesis de licenciatura no publicada. Rosario, Argentina: Universidad Nacional de Rosario.

Cruz, L. (1999). El bilingüismo de los sordos. Instituto Nacional para Sordos (Documento nº 1526). Bogotá: INSOR.

Dane (2005). Resultados del Censo General de Colombia 2005. Bogotá: Departamento Nacional de Estadísticas DANE.

Duval, R. (1995). Sémiosis et pensée humaine. Bern, etc.: Peter Lang. (Spanish translation: Semiosis y pensamiento humano). Cali: Universidad del Valle IED-GEM, 1999).

Erting, C., Johnson, R., Smith, D. & Snider, B. (Eds.). (1994). The Deaf Way : Perspectives from the International Conference on Deaf Culture. Washington, DC: Gallaudet University Press.

Fernández Viader, M. Del P., & Pertusa Venteo, E. (1996). El valor de la mirada: sordera y educación. Barcelona: Publicacions i Edicions de la Universitad de Barcelona.

Frostad, P., & Ahlberg, A. (1999). Solving story-based arithmetic problems: achievement of children with hearing impairment and their interpretation of meaning. Journal of Deaf Studies and Deaf Education,4(4), 283-293

Gómez, B. (1993). Numeración: evolución y comparación de sistemas. En: B. Gómez, Alfonso, Numeración y cálculo (pp. 31-59). Madrid: Síntesis.

Grosjean, F. (1999). Le bilinguisme: une compétence communicative à part entière. Educateur Magazine, 12, 18-21. México: Fondo de Cultura Económica. (Obra original publicada en inglés en 1978).

Insor (1996). Caracterización laboral, socioeconómica y educativa de las personas sordas afiliadas a FENASCOL. Bogotá: INSOR.

Kamii, C. (1994). Reinventando la aritmética II. (2ª ed.). Madrid : Visor.

Lane, H. L. (1984). When the mind hears: A history of the deaf. New York : First Vintage Books.

León, O. L. (2005). Experiencia figural y procesos semánticos para la argumentación en geometría. Tesis doctoral no publicada. Cali: Universidad del Valle.

Lewis. S. (1996). The reading achievements of a group of severely and profound impaired school leavers educated within a natural aural approach, The British Teachers of the Deaf, 20, 1-7.

Marchesi, A. (1990). La educación del niño sordo en una escuela integradora. En A. Marchesi, C. Coll y J. Palacios (Comps.), Desarrollo psicológico y educación. Madrid: Alianza.

Marchesi, A. (1995). El desarrollo cognitivo y lingüístico de los niños sordos. (3ª reimpresión). Madrid : Alianza Psicología.

Marschark, M. (1993). Psychological development of deaf children. Oxford , New York , etc.: Oxford University Press.

Martínez, M. C. (Comp.). (1997) Discurso, proceso y significación: Estudios de análisis del discurso. Santiago de Cali: Universidad del Valle.

Martínez, M. C. (2001) Aprendizaje de la argumentación razonada. Santiago de Cali: Cátedra UNESCO ­ Universidad del Valle.

Martínez, M. C. (2005). La argumentación en la dinámica enunciativa del discurso. Santiago de Cali: Cátedra UNESCO ­ Universidad del Valle.

Men­Insor­Fenascol (1998). Orientaciones para la Integración escolar de estudiantes sordos. Santa Fe de Bogotá: MEN.

Men­Insor (2003) Requerimientos pedagógicos, administrativos y de servicios de apoyo para la escolarización de educandos sordos Usuarios del castellano oral en instituciones educativas. Bogotá: MEN-INSOR.

Moscoso, H.; Orjuela, M., & Portilla L. (2002). Los procesos de visualización en la identificación de relaciones multiplicativas por parte de estudiantes sordos. Tesis de Especialización no publicada. Colombia: Universidad Francisco José de Caldas.

Mousley, K., & Kelly, R. (1998). Problem-solving strategies for teaching mathematics to deaf students. In: American Annals of the Deaf, 143(4), 325-336.

Mulhern, G., & Budge, A. (1993). A chronometric study of mental addition in profoundly deaf children. Correspondence to Gerry Mulhern, School of Psychology, The Queen's University of Belfast, Belfast, Northern Ireland.

Nunes, T., & Moreno , C. (2002). An intervention program to promote deaf pupils' acheivement in mathematics. Journal of Deaf Studies and Deaf Education, 7(2), 120-133.

Oléron, P. (1985). El niño y la adquisición del lenguaje. Madrid: Morata.

Oviedo, A. (2001). Apuntes para una gramática de la Lengua de Señas Colombiana. Cali: Universidad del Valle-INSOR.

Pérez, Y. & Tovar, L. (2005) Análisis de la interacción verbal mediada por una intérprete de lengua de Señas Venezolana en el aula de clases bilingüe- bicultural para sordos. Retrieved 2010-02-21 from http://www. cultura-sorda.eu/7.html

Puig, L. & Cerdán, F. (1988). Problemas aritméticos escolares. Madrid: Síntesis.

Portilla, L., Bejarano, O. & Cárdenas, M. (2006). Educación bilingüe para sordos- etapa escolar. Orientaciones pedagógicas. Documento No. 1 INSOR. Bogotá: MEN­Revolución Educativa.

Poveda, M. (2000). Matemática a la medida de los niños. Bogotá: IDEP.

Quiñónez, E., Ramírez, P. & Valbuena, A. (2000). Requerimientos pedagógicos, administrativos y de servicios de apoyo para la escolarización de educandos sordos Usuarios del castellano oral en instituciones educativas. Bogotá: MEN­INSOR.

Quiñónez, E., Ramírez, P. & Valbuena, A. (2006). Representaciones sociales de un grupo de estudiantes sordos frente a la lectoescritura en una Fundación para niños con VIH en Cali enero-junio. Medellín: Fundación UniversitariaMaría Cano. Centro de Información y Ayudas Didácticas.

Ramírez, P. (2002). Programa Bilingüe de Atención Integral al Niño Sordo Menor de Cinco Años. En: Nuevos Caminos en educación Bilingüe en Colombia. Editado por Anne­Marie de Mejía y Rocío Nieves. Cali: Escuela de Ciencias del Lenguaje. Universidad del Valle.

Rodríguez, M. A. (1992). Lenguaje de Signos. Madrid: Confederación Nacional de Sordos de España y ONCE.

Rogoff, B. (1993). Aprendices del pensamiento. El desarrollo cognitivo en el contexto social. Barcelona: Paidós.

Sánchez, C. (1990). La increíble y triste historia de la sordera. Caracas: Ceprosord.

Schalock, R.L. (1999. Hacia una nueva concepción de discapacidad. En M A. Verdugo y F Jordán de Urriés (Coords). Hacia una nueva concepción de discapacidad. Salamanca: Amarú.

Skliar, C. (1998). Bilingüismo y biculturalismo: un análisis sobre las narrativas tradicionales en la educación de los sordos. Revista Brasileira de Educação, 8, 44-57.

Skliar, C., Massone, M. I. & Veinberg, S. (1995). El acceso de los niños sordos al bilingüismo y al biculturalismo. Retrieved 2010-02-21 from http://www.cultura-sorda.eu/7.html

Tovar, L. A. (2004). La necesidad de planificar una norma académica en las lenguas de señas. Lengua y Habla. Mérida:Universidad de Los Andes.

Vasco, C. E. (2007). Historical evolution of number systems and numeration systems: Psychogenetic, didactical, and educational research implications. In E. Teubal , J. Dockrell, and L. Tolchinsky (eds.), Notational knowledge: Historical and developmental perspectives (pp. 13-43). Rotterdam/Taipei: Sense Publishers.

Van Cleve, J. V., & Crouch, B. A.. (1989). A place of their own. Washington, DC: Gallaudet University Press.

Vergnaud, G. (1997). El niño, las matemáticas y la realidad. México: Trillas.

Vigotsky, L. (1981). Pensamiento y lenguaje. Barcelona: Paidós.

Vlachou, A. 1999. caminos hacia una educación inclusiva. Madrid: La Muralla.

Wertsch, J. (1988). Vigotsky y la formación social de la mente. Barcelona: Paidós.

How to Cite
León Corredor, O. L., & Calderón, D. I. (2010). Bilingualism of colombian deaf children in the teaching-learning of mathematics in the first year of elementary school. Colombian Applied Linguistics Journal, 12(2), 9-24. https://doi.org/10.14483/22487085.80
Published: 2010-07-01
Section
Research Articles