Creencias de futuros docentes sobre la gramática en la enseñanza de idiomas

Future teachers’ beliefs on grammar in language teaching

  • José Luis Estrada Chichón Universidad de Cádiz, España
  • Francisco Zayas Martínez Universidad de Cádiz, España
Palabras clave: grammar, language teaching, primary education (en_US)
Palabras clave: gramática, enseñanza de idiomas, educación infantil (es_ES)

Resumen (es_ES)

En este artículo se examinan las creencias de alumnos del grado en Educación Infantil en una universidad pública española de tamaño medio (20 000 estudiantes, aprox.) respecto del concepto de gramática en la enseñanza de idiomas. El trabajo se articula a partir de sus experiencias preuniversitarias, confrontándolas con su formación idiomática actual en la asignatura “Didáctica de la lengua extranjera en Educación Infantil: inglés”. La metodología de investigación implica un enfoque mixto por combinar datos cuantitativos y cualitativos, a saber: i) utilizamos un cuestionario (Cook y Singleton, 2014) con el objeto de recopilar las opiniones de los estudiantes sobre el papel de la gramática en la enseñanza de idiomas; ii) organizamos un grupo focal para aclarar determinadas opiniones que son difícilmente entendibles solamente por medio de información cuantitativa. Asimismo, presentamos los principios fundamentales de su formación idiomática actual basada en mecanismos cognitivos de asimilación inconsciente del inglés según la enseñanza adquisitiva (Haidl, 1993, 1995) de leguas extranjeras, la cual evita la presentación explícita de reglas y normas gramaticales. Los resultados muestran opiniones similares entre los informantes, sobre todo para cuestionamientos relacionados con una formación que solo contemplaba el estudio formal de la gramática de la lengua meta. Asumen que sus pensamientos están fundamentados en una forma única de entender la enseñanza de idiomas que, además, coincide con la experimentada en primera persona durante etapas preuniversitarias: la instrucción formal. Con todo, a partir de la investigación-acción, parecen también acoger con satisfacción las posibilidades que brinda la enseñanza adquisitiva.

Resumen (en_US)

In this article, the beliefs of students pursuing a degree in primary education teaching at a medium-sized public Spanish university (approximately 20,000 students) are analysed in relation to the concept of ‘grammar’ in language teaching. This work is constructed on the basis of students’ pre-university experiences in comparison to the students’ current language training on the subject ‘Didactics on foreign language in primary school: English’. The research methodology involves a mixed approach because it combines qualitative and quantitative data, specifically. First, we utilised a survey (Cook and Singleton, 2014) that aimed at gathering students’ opinions on the role of grammar in language teaching. Second, we organised a focus group to clarify specific opinions which are poorly understood with only quantitative information. Furthermore, we present fundamental principles on current language training on the basis of the cognitive mechanisms of the unconscious assimilation of English according to foreign language acquisition teaching (Haidl, 1993, 1995), which avoids teaching grammatical rules and guidelines explicitly. The results exhibit
similar opinions among respondents, especially in questions related to training that only considers the formal study of target language grammar. Moreover, the results also show that thoughts from respondents are formulated on the basis of a single manner of understanding languages that also coincides with what has been experimented in person at the pre-university stages: formal instruction. Nonetheless, from the action research, it appears that respondents satisfactorily embrace the opportunities provided through ‘acquisition learning’.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

José Luis Estrada Chichón, Universidad de Cádiz, España

Doctor en Filología Inglesa, Universidad de Cádiz (España).

Francisco Zayas Martínez, Universidad de Cádiz, España

Doctor en Filología Alemana, Universidad de Cádiz (España).

Referencias

Achard, M. (2004). Grammatical Instruction in the Natural Approach: A Cognitive Grammar View. En M. Achard y S. Niemeier (eds.), Cognitive Linguistics, Second Language Acquisition, and Foreign Language Teaching (pp. 165-194). Berlín: Mouton de Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110199857.165

Alderson, J.C., Figueras, N., Kuijper, H., Nold, G., Takala, S. y Tardieu, C. (2004). The Development of Specifications for Item Development and Classification within the Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Reading and Listening. Lancaster: Universidad de Lancaster.

Bloom, B., Engelhart, M., Furst, E., Hill, W. y Krathwohk, D. (1956). Taxonomy of Educational Objectives: The Classification of Educational Goals. Nueva York: David McKay Company.

Bocanegra, A.M. y Haidl, A. (1999). Language Learner Autonomy in Practice: Possibilities in a Foreign Language Situation. Revista Alicantina de Estudios Ingleses, 12, 7-17. https://doi.org/10.14198/raei.1999.12.01

Borg, S. (2003). Teacher Cognition in Language Teaching. A Review of Research on what Language Teachers Think, Know, Believe, and so. Language Teaching, 36(2), 81-109. https://doi.org/10.1017/S0261444803001903

Calvi, M.V. (1999). La gramática en la enseñanza de las lenguas afines. En M.C. Losada Aldrey, J.F. Márquez Caneda y T.E. Jiménez Juliá (eds.), Actas del IX Congreso Internacional ASELE. Español como LE, Enfoque Comunicativo y Gramática (pp. 353-360). Santiago de Compostela: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela.

Chomsky, N. (1959). Review of Skinner's Verbal Behavior. Language, 35, 26-58. https://doi.org/10.2307/411334

Chun, D., Smith, D. y Kern, R. (2016). Technology in Language Use, Language Teaching, and Language Learning. Modern Language Journal, 100, 64-80. https://doi.org/10.1111/modl.12302

Consejo de Europa (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Traducido por el Instituto Cervantes. Madrid: Anaya.

Cook, V. (1994). The Role of Grammar in Language Teaching. Recuperado de http://www.viviancook.uk/Writings/Papers/GhentGrammar.htm

Cook, V. (2016). Second Language Learning and Teaching. 5a. ed. Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315883113

Cook, V. y Singleton, D. (2014). Key Topics in Second Language Acquisition. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781783091812

Corder, P. (1967). The Significance of Learners' Errors. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 5, 160-170. https://doi.org/10.1515/iral.1967.5.1-4.161

Corder, P. (1981). Error Analysis and Interlanguage. Oxford: Oxford University Press.

Coyle, D., Hood, P. y Marsh, D. (2010). Content and Language Integrated Learning. Cambridge: Cambridge University Press.

Dalton-Puffer, C., Nikula, T. y Smit, U. (eds.) (2010) Language Use and Language Learning in CLIL Classrooms. Ámsterdam: John Benjamins. https://doi.org/10.1075/aals.7

Dobson, A., Pérez Murillo, M.D. y Johnstone, R. (2011). Bilingual Education Project (Spain): Evaluation Report Online Supplement. España: British Council, Ministerio de Educación. Recuperado de https://www.britishcouncil.es/sites/default/files/bilingual-education-project-spain-evaluation-report-en.pdf

Doiz, A., Lasagabaster, D. y Sierra, J.M. (2012). English-Medium Instruction at Universities Global Challenges. Bristol: Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781847698162

Estrada, J.L. (2017). Tratamiento de errores en la enseñanza de lenguas extranjeras en la educación superior: posibilidades de corrección no intervencionista en la producción oral. [Tesis doctoral]. Universidad de Cádiz, España.

Ellis, R. (ed.) (2001). Form-Focused Instruction and Second Language Learning. Oxford: Blackwell.

Ellis, R. (2006). Current Issues in the Teaching of Grammar: An SLA Perspective. TESOL Quarterly, 4(1), 83-107. https://doi.org/10.2307/40264512

Farrell, T. (1999). The Reflective Assignment: Unlocking Pre-Service English Teachers' Beliefs on Grammar Teaching. RELC Journal, 30(2), 1-17. https://doi.org/10.1177/003368829903000201

Figueras, N. (2007). The CEFR, A Lever for the Improvement of Language Professionals in Europe. The Modern Language Journal, 91(4), 673-675. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2007.00627_8.x

Figueras, N. (2012). The Impact of the CEFR. ELT Journal, 66(4), 477-485. https://doi.org/10.1093/elt/ccs037

Griffiths, C. (2008). Lessons from Good Language Learners. Cambridge, Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511497667

Haidl, A. (1993). La "teoría de la relevancia" y los procesos de adquisición en la enseñanza de idiomas extranjeros. Pragmalingüística, 1, 367-398. RODIN, Universidad de Cádiz.

Haidl, A. (1995). Aportaciones a la teoría de la adquisición: una metodología del alemán para universitarios españoles. (Tesis doctoral). Universidad de Cádiz, Cádiz.

Hall, G. (2017). Exploring English Language Teaching: Language in Action. Routledge Introductions to Applied Linguistics. Londres: Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315193380

Harley, B. (1989). Functional Grammar in French Immersion: A Classroom Experiment, Applied Linguistics, 10(3), 331-359. https://doi.org/10.1093/applin/10.3.331

Huguet, A. (2004). Bilingual Education in Spain: Current Situation and Future Perspectives. Cultura y Educación, 16(4), 399-418. https://doi.org/10.1174/1135640042802464

Jean, G. y Simard, Q. (2011). Grammar Teaching and Learning in L2: Necessary, but Boring? Foreign Language Annals, 44(3), 467-494. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2011.01143.x

Jiménez Fernández, R., Romero Oliva, M. y Heredia Ponce, H. (2019). Formación inicial del maestro y competencia gramatical para su práctica docente. Revista de Humanidades, 37, 151-178. https://doi.org/10.5944/rdh.37.2019.22350

Julius, S. M. y Madrid, D. (2017). Diversity of Students in Bilingual University Programs: A Case Study. The International Journal of Diversity in Education, 17(2), 17-28. https://doi.org/10.18848/2327-0020/CGP/v17i02/17-28

Kelly, L. (1969). Five centuries of language teaching: an inquiry into the science, art, and development of language teaching methodology. Rowley, Massachusetts: Newbury House Publishers.

Krashen, S. (1982). Principles and Practice in Second Language Acquisition. Oxford: Pergamon.

Krashen, S. (1992). Fundamentals of Language Education. Beverly Hills: Laredo Publishing.

Krashen, S. (1993a). Teaching Issues: Formal Grammar Instruction. Another Educator Comments. TESOL Quarterly, 26(2), 409-441. https://doi.org/10.2307/3587020

Krashen, S. (1993b). The Effect of Formal Grammar Teaching: Still Peripheral. TESOL Quarterly, 26(3), 722-725. https://doi.org/10.2307/3587405

Krashen, S. (1999). Seeking a Role for Grammar. A Review of Some Recent Studies. Foreign Language Annals, 32(2), 245-254. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.1999.tb02395.x

Krashen, S. (2013). Should We Teach Strategies? Electronic Journal of Foreign Language Teaching, 10(1), 35-39.

Langacker, R.W. (1987). Foundation of Cognitive Grammar. Theoretical Prerequisites. Stanford: Stanford University Press.

Larsen-Freeman, D. (2015). Research into Practice: Grammar Learning and Teaching. Language Teaching, 48(2), 263-280. https://doi.org/10.1017/S0261444814000408

Larsen-Freeman, D. (2018): Looking Ahead: Future Directions in, and Future Research into, Second Language Acquisition. Foreign Language Annals, 21(1), 55-72. https://doi.org/10.1111/flan.12314

Loewen, S. (2015). Introduction to Instructed Second Language Acquisition. Nueva York: Routledge.

Long, M. (2017). Instructed Second Language Acquisition: Geopolitics, Methodological Issues, and some major Research Questions. Instructed Second Language Acquisition, 1, 7-44. https://doi.org/10.1558/isla.33314

Macaro, E. (2017). English Medium Instruction: Global Views and Countries in Focus, Language Teaching, 50(3), 1-18. https://doi.org/10.1017/S026144481700012X

Marsh, D. (2009) CLIL: An interview with Professor David Marsh. International House Journal of Education and Development, 26. Recuperado de http://ihjournal.com/content-and-language-integrated-learning

Martín-Arroyo, J. (8 de octubre de 2017). Las sombras del bilingüismo. El País. Recuperado de https://elpais.com/politica/2017/10/06/actualidad/1507284770_581444.html

Ministerio de Educación, Cultura y Deporte (2012). Estudio Europeo de Competencia Lingüística (EECL). Volumen I. Informe Español. Madrid: Secretaría General Técnica. Centro de Publicaciones. Recuperado de http://www.mecd.gob.es/dctm/ievaluacion/internacional/eeclvolumenii.pdf?documentId=0901e72b813ac516

Nikula, T. (2003). English as an Object and Tool of Study: A Look at Classroom Interaction. En M. Koskela y N. Pilke (eds.), Language and Expertise (pp. 135-157). Jyväskylä, Finlandia: AFinLA.

Nunan, D. (1998). Teaching Grammar in Context. ELT Journal, 52(2), 101-109. https://doi.org/10.1093/elt/52.2.101

Pavón, V. (2018). La controversia de la educación bilingüe en España. Revista Tribuna Norteamericana, 26, 20-27.

Programa Docente 2018-19 (2019). Asignatura "Didáctica de la lengua extranjera en Educación Infantil: inglés". Manuscrito no publicado. Cádiz, España: Facultad de Ciencias de la Educación. Universidad de Cádiz.

Richards, J. (2016). Key Issues in Language Teaching. Cambridge: Cambridge University Press.

Romero Oliva, M., Jiménez Fernández, R. y Heredia Ponce, H. (2019). Análisis de la implementación de un programa educativo basado en la metodología mobile learning. Texto Livre: Linguagem e Tecnologia, 12(2), 172-201.

Saaristo, P. (2015). Grammar is the Heart of Language: Grammar and its Role in Language Learning among Finnish University Students. En J. Jalkanen, E. Jokinen, y P. Taalas (eds.), Voices of Pedagogical Development - Expanding, Enhancing and Exploring Higher Education Language Learning (pp. 279-318). Dublin: Research-publishing.net. https://doi.org/10.14705/rpnet.2015.000296

Saville-Troike, M. y Barto, K. (2017). Introducing Second Language Acquisition (Cambridge Introductions to Language and Linguistics). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781316569832

Schmidt, R. (1990). The Role of Consciousness in Second Language Learning. Applied Linguistics, 11, 129-58. https://doi.org/10.1093/applin/11.2.129

Schmidt, R. (2001). Attention. En P. Robinson (ed.), Cognition and Second Language Instruction (pp. 3-32). Cambridge: Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9781139524780.003

Selinker L (1972). Interlanguage, International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 10, 209-231. https://doi.org/10.1515/iral.1972.10.1-4.209

Skehan, P. (1998). A Cognitive Approach to Language Learning. Oxford: Oxford University Press. https://doi.org/10.1177/003368829802900209

Thornbury, S. (1998). Grammar, Power and Bottled Water. IATEFL Newsletter, 140, 19-20.

Trim, J. (2001). The Work of the Council of Europe in the Field of Modern Languages, 1957-2001. Graz: European Centre for Modern Languages. Recuperado de http://archive.ecml.at/efsz/files/Trim.pdf

Unesco (Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura) (2018). World's Teachers' Day: Quality Education Requires Well-Trained Teachers. Recuperado de https://en.unesco.org/news/world-teachers-day-quality-education-requires-well-trained-teachers

Weber, K., Luther, L., Indefrey, P. y Hagoort, P. (2016). Overlap and Differences in Brain Networks Underlying the Processing of Complex Sentence Structures in Second Language Users Compared to Native Speakers. Brain Connectivity, 6(4), 345-355. https://doi.org/10.1089/brain.2015.0383

Wong-Fillmore, L. (1989). Language Learning in Social Context: The View from Research in Second Language Learning. En R. Dietrich y C. Graumann (eds.), Language Processing in Social Context (pp. 277-302). Ámsterdam: Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-444-87144-2.50014-8

Zayas Martínez, F. (2002). La literatura en la enseñanza del alemán como segunda lengua extranjera. Aplicación sistemática de la literatura en niveles iniciales de adquisición. [Tesis doctoral]. Universidad de Cádiz, España.

Cómo citar
Estrada Chichón, J. L., & Zayas Martínez, F. (2019). Creencias de futuros docentes sobre la gramática en la enseñanza de idiomas. Enunciación, 24(2), 152-168. https://doi.org/10.14483/22486798.14838
Publicado: 2019-12-19
Sección
Pedagogías de la lengua