Evaluar la competencia discursiva en la clase de español como lengua extranjera

Assessing discursive competence in Spanish as foreign language classes

Palabras clave: student assessment, formative assessment, evaluation criteria, interactive communication, competence, foreign language (en_US)
Palabras clave: evaluación del estudiante, evaluación formativa, criterio de evaluación, comunicación interactiva, competencia, lengua extranjera (es_ES)

Resumen (es_ES)

En este artículo se describe un modelo didáctico a partir de una problemática triple (visión reduccionista de la evaluación, confusión terminológica y complejidad de evaluar una habilidad) para presentar a continuación una sucinta revisión del estado del arte en torno a la evaluación, entendida como un proceso de comunicación. Metodológicamente, se plantea, desde la teoría fundamentada, una investigación en profundidad con un paradigma interpretativo y un marco metodológico cualitativo, a través de la aplicación de diferentes grados de codificación, desde una perspectiva émica. Para ello, se llevaron a cabo seis entrevistas en profundidad a docentes con experiencia y formación en la enseñanza del español como lengua extranjera, en relación con su concepción de la evaluación como acto comunicativo, junto con el análisis de los instrumentos de evaluación usados por tales docentes. La sistematización de las entrevistas, junto con el análisis de los instrumentos de evaluación, permitió conformar las líneas básicas del modelo didáctico. Mediante la codificación axial, se establecieron categorías interrelacionadas en forma de tríadas, que tienen que ver con múltiples aspectos: enseñanza/aprendizaje/evaluación; riterios/contenidos/objetivos; proceso/producto; y la relación entre agentes de la evaluación, las propiedades de la evaluación y sus marcos de referencia. Por último, la codificación selectiva conforma el modelo propuesto de evaluación de la competencia discursiva, para lo cual toma como referencia lo establecido por la pedagogía francesa para la evaluación del francés como lengua materna.

Resumen (en_US)

This article describes a didactic model based on a threefold problem (the reductionist approach to evaluation, the terminological confusion and the complexity of skills assessment) to subsequently present a brief review of the state-of-the-art evaluation process, specifically understood as a communication process. From a methodological point of view, and taking into account the grounded theory, an in-depth investigation is suggested with an interpretative paradigm and a qualitative methodological framework, implementing different coding degrees from an emic perspective. To that end, six extensive interviews were conducted with experienced and certified teachers of Spanish as a foreign language, regarding their understanding of evaluation as a communicative act, along with an analysis of the evaluation tools they used. The systematisation of interviews, together with the assessment tools analysis, enabled the design of the basic lines of the didactic model. Axial coding allowed for the establishment of interrelated categories in the form of triads, which are related with multiple aspects: teaching–learning–evaluation, the criteria–content–objectives and the process–product relationships, the association between the assessment agents, the characteristics of the evaluation and its reference frameworks. Finally, selective coding shapes the evaluation model proposed by the discursive competence, taking what has been established by the French pedagogy for the evaluation of French as a Native Language as reference.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Referencias

Alcaraz Salarirche, N. (2015). Aproximación Histórica a la Evaluación Educativa: De la Generación de la Medición a la Generación Ecléctica. Revista Iberoamericana de Evaluación Educativa, 8 (1), 11-25. doi: https://doi.org/10.15366/riee2015.8.1

Allal, L. (2010). Assessment and the regulation of learning. En P. Peterson; E. Baker y B. McGraw (Eds.), International encyclopedia of education (pp. 348-352). Vol. 3. Oxford: Elsevier.

https://doi.org/10.1016/B978-0-08-044894-7.00362-6

Álvarez, J. M. (2001). Evaluar para conocer, examinar para excluir. Madrid: Morata.

Álvarez, J. M. (2009). La evaluación en la práctica de aula. Estudio de campo. Revista de Educación, 350, 351-374.

Antón, M. (2009). Dynamic assessment of advanced second language learners. Foreign Language Annals, 42(3), 576-598. https://doi.org/10.1111/j.1944-9720.2009.01030.x

Atienza, E. (1999). Propuesta de evaluación del texto escrito en Enseñanza Secundaria. Barcelona: Universidad de Barcelona.

Atienza, E. (2018). Evaluar como un acto de comunicación. En A. Cea Álvarez; C. Pazos Justo; H. Otero Doval; J. Lloret Cantero; M. Moreda Leirado. y P. Dono López. (Eds.), Investigación e innovación en la enseñanza de ELE: avances y desafíos (pp. 95-112). Famalicão: Humus.

Atorresi, A. (2005). Construcción y evaluación de consignas para evaluar la escritura como competencia para la vida. Enunciación, 10(1), 4-14. https://doi.org/10.14483/22486798.447

Black, P. y D. Wiliam (2009). Developing a theory of formative assessment. Educational Assessment, Evaluation and Accountability, 21(1), 5-31. https://doi.org/10.1007/s11092-008-9068-5

Bordón, T. (2015). La evaluación de segundas lenguas (L2): balance y perspectivas. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 4, 9-30. https://doi.org/10.17345/rile20159-30

Camps, A. y Ribas T. (1998). Regulación del proceso de redacción y del proceso de aprendizaje: función de las pautas como instrumentos de evaluación formativa. Textos de Didáctica de la lengua y la literatura, 16, 49-60. Recuperado de http://www.xtec.cat/~ilopez15/materials/expressioescrita/regulaciondelprocesoderedaccionyaprendizaje.pdf

Consejo de Europa. (2001). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. Estrasburgo: Consejo de Europa.

Consejo de Europa. (2018). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion volume with new descriptors. Recuperado de https://rm.coe.int/cefr-companion-volume-with-new-descriptors- 2018/1680787989

Elshout-Mohr, M., Oostdaam, R. y Overmaat, A. M. (2002). Student Assessment within the Context of Constructivist Educational Settings. Studies in Educational Evaluation, 28(4), 364-390.

https://doi.org/10.1016/S0191-491X(02)00044-5

Esteve, O. y Fernández, F. (2013). Evaluación y autonomía: caminos que convergen. En O. Esteve y E. Martín Peris (Eds.), Cuestiones de autonomía. Aprender a aprender en la clase de lengua extranjera (pp. 77-91). Barcelona: ICE-Horsori.

Esteve, O., Melief, K. y Alsina, A. (2010). Creando mi profesión. Una propuesta para el desarrollo profesional del profesorado. Barcelona: Octaedro.

Figueras, N. y Puig, F. (2013). Pautas para la evaluación del Español como Lengua Extranjera. Madrid: Edinumen.

Groupe EVA. (1996). De l'évaluation à la réécriture. París: Hachette Éducation.

Kohonen, V. (1999). La evaluación auténtica en la educación afectiva de lenguas extranjeras. En J. Arnold (ed.), La dimensión afectiva en el aprendizaje de Idiomas (pp. 295-309). Cambridge: Cambridge University Press.

Korthagen, F. (2001). Linking Practice and Theory. The Pedagogy of Realistic Teacher education. Londres: LEA. https://doi.org/10.4324/9781410600523

Lantolf, J. P. y Poehner, M. E. (2004). Dynamic assessment: Bringing the past into the future. Journal of Applied Linguistics, 1(1), 49-74. https://doi.org/10.1558/japl.v1i1.647

Laveault, D. E., Dionne, E., D. Lafontaine, D., W. Tessaro.W. y L. Allal. (2014). L'évaluation des compétences en salle de classe : régulations entre politiques et pratiques. En C. Dierendonck; E. Loarer y B. Rey (Eds.), L'évaluation des compétences en milieu scolaire et en milieu professionnel (pp. 85-96). Bruselas: De Boeck.

Litwin, E. (2005). La evaluación: campo de controversias y paradojas o un nuevo lugar para la buena enseñanza. En A. Camilloni et al. (Eds..), La evaluación de los aprendizajes en el debate didáctico contemporáneo (pp. 11- 34). Buenos Aires: Paidós Educador.

McMillan, J. H. (2007). Formative Classroom Assessment: Theory into Practice. Nueva York: Teachers' College Press.

Monereo, C. (2009). La autenticidad de la evaluación. En M. Castelló (Coord.), La evaluación auténtica en enseñanza secundaria y universitaria. Barcelona: Edebé, Innova universitas.

Nunan, D. (1996). El diseño de tareas para la clase comunicativa. Cambridge: Cambridge University Press.

Nunziati, G. (1990). Pour construire un dispositif d'évaluation d'apprentissage. Cahiers Pédagogiques: Apprendre 280, 47-64.

Pastor Cesteros, S. (2003). La evaluación del proceso de aprendizaje de segundas lenguas. En Perspectivas teóricas y metodológicas: lengua de acogida, educación intercultural y contextos inclusivos (pp. 503-514). Madrid: Comunidad de Madrid, Consejería de Educación.

Ribas, T. (coord.) (1997). L'avaluació formativa en l'àrea de llengua. Barcelona: Graó.

Salinas, M. L., Isaza, L. S. y Parra, C. A. (2006). Las representaciones sociales sobre la evaluación de los aprendizajes. Revista de Educación y Pedagogía. XVIII 46, 205-221.

Scriven, M. (1967). The methodology of evaluation. En M. Scriven (ed.), Perspectives of Curriculum Evaluation (pp. 39-83). Chicago: Rand McNally and Company.

Stake, R. E. (2006). Evaluación comprensiva y evaluación basada en estándares. Barcelona: Graó.

Stobart, G. (2008). Testing Times: The Uses and Abuses of Assessment. Abingdon: Routledge.

https://doi.org/10.4324/9780203930502

Stobart, G. y Hopfenbeck, T. N. (2014). Assessment for learning and formative assessment. En J. Baird; T. N. Hopfenbeck; P. Newton; G. Stobart y A. T. Steen-Utheim, A. (Eds..), State of the Field Review of Assessment and Learning (pp. 30-50). Norwegian Knowledge Centre for Education.

Sverdlick, I. (2012). ¿Qué hay de nuevo en evaluación educativa? Buenos Aires: Noveduc.

The National Standards Collaborative Board. (2015).World-Readiness Standards for Learning Languages. 4th ed. Alexandria, VA: Author.

Veslin, O., y Veslin J. (1992). Corriger des copies: évaluer pour former. París: Hachette.

Weiss, J. (ed.) (1991). L'évaluation: Problème de communication. Suiza: DelVal.

Wrigley, T. (2013). Repensando el cambio escolar y el papel de la evaluación: La experiencia de dos países anglófonos. Revista Iberoamericana de Evaluación Educativa, 6(2), 73-90.

Cómo citar
Atienza Cerezo, E. (2020). Evaluar la competencia discursiva en la clase de español como lengua extranjera. Enunciación, 25(1). https://doi.org/10.14483/22486798.15397
Publicado: 2020-05-04
Sección
Pedagogías de la lengua