DOI:
https://doi.org/10.14483/22486798.21405Published:
2024-08-09Issue:
Vol. 29 No. 1 (2024): Lenguaje, medios audiovisuales y tecnología (Ene-Jun)Section:
Lenguaje, sociedad y escuelaCategories
Fenómenos léxico-semánticos motivados por la declaración de pandemia por covid-19
Lexical-semantic phenomena motivated by the Covid 19 pandemic declaration
Fenómenos léxico-semânticos motivados pela declaração da pandemia de Covid-19
Keywords:
Pandemia de Covid-19, línguas, metodologia terminológica sistemática, criatividade, motivação, criação lexical (es).Keywords:
Pandemic Covid 19, languages, systematic terminological methodology, creativity, motivation, lexical creation (en).Downloads
Abstract (es)
El propósito del estudio fue describir y explicar la relación entre las particularidades morfosintácticas de las palabras y el sentido que se invoca a través de ellas en el contexto discursivo de la pandemia, por medio del marco teórico de referencia para el nivel léxico-semántico. Para ello, se recolectó un número representativo de elementos lexicales cuyo rasgo común era la combinación estructural de la denominación coloquial y cotidiana con las denominaciones técnicas correspondientes al área de medicina, para generar nuevos términos, modificados e, incluso, resignificados, pero en alusión a la cotidianidad del confinamiento. El estudio se desarrolló según los planteamientos de la metodología terminológica sistemática Cabré (2017) y Bevilacqua (2017), por cuanto debe seguir una serie de fases consecutivas, a saber: tema, lengua, usuarios, selección de herramientas de extracción lingüística, elaboración de la base de datos e informaciones que se van a incluir en la construcción del corpus. Lo anterior condujo a la recopilación de 208 términos, en un fichero léxico.
Abstract (en)
The purpose of the study was to describe and explain the relationship between the morphosyntactic particularities of words and the meaning invoked in the discursive context of the pandemic, using the theoretical framework of reference for the lexical-semantic level. To do this, a representative number of lexical elements were collected whose common feature was the structural combination of the colloquial and everyday name with the technical names (corresponding to the area of medicine) to generate new terms, modified and even resignified, but alluding to the daily life of confinement. The study was developed according to the approaches of the systematic terminological methodology Cabré (2017) and Bevilacqua (2017) since it must follow a series of consecutive phases, namely: topic, language, users, selection of linguistic extraction tools, preparation of the database and information that will be included in the construction of the corpus. The above led to the compilation of 208 terms in a lexical file.
Abstract (pt)
O objetivo do estudo foi descrever e explicar a relação entre as particularidades morfossintácticas das palavras e o significado invocado através delas no contexto discursivo da pandemia, utilizando o quadro teórico de referência para o nível léxico-semântico. Para o efeito, procedeu-se à recolha de um número representativo de elementos lexicais, cuja caraterística comum foi a combinação estrutural de nomes coloquiais e quotidianos com nomes técnicos correspondentes à área da medicina, de modo a gerar novos termos, modificados e até re-significados, mas alusivos ao carácter quotidiano do confinamento. O estudo foi desenvolvido de acordo com as abordagens da metodologia terminológica sistemática Cabré (2017) e Bevilacqua (2017), na medida em que deve seguir uma série de fases consecutivas: tema, língua, utilizadores, seleção de ferramentas de extração linguística, elaboração da base de dados e informações a incluir na construção do corpus. Isto levou à recolha de 208 termos num ficheiro lexical.
References
Álvarez Catalá, S y Barité, M. (2017) Formación e investigación en terminología y neología. En Teoría y praxis en terminología (pp. 9-22). Universidad de la República de Uruguay. https://www.csic.edu.uy/content/teor%C3%ADa-y-praxis-en-terminolog%C3%ADa
Ávila Muñoz, A. M., Santos Díaz, I. C. y Trigo Ibáñez, E. (2020). Análisis léxico-cognitivo de la influencia de los medios de comunicación en las percepciones de universitarios españoles ante la COVID-19. Círculo de Lingüística Aplicada a la Comunicación, 84, 85-95. https://revistas.ucm.es/index.php/CLAC/article/view/70701/4564456555890
Ballesteros Aguayo, L. y Escobar-Borrego, F. J. (2020). Ecosistema digital durante la covid-19: nueva normalidad, desescalada y desconfinamiento. Doxa Comunicación: Revista Interdisciplinar de Estudios de Comunicación y Ciencias Sociales, 31, 341-360. https://doi.org/10.31921/doxacom.n31a17
Bevilacqua, C. R. (2017) Investigación sistemática en terminología. En S. Álvarez y M. Barité (coord.), Teoría y praxis en terminología (pp. 69-90). Universidad de la República de Uruguay. https://www.csic.edu.uy/content/teor%C3%ADa-y-praxis- en-terminolog%C3%ADa
Bugueño Miranda, F. y Sita Farias, V. (2013). Teorías semánticas y definición lexicográfica. Análisis de las paráfrasis explicativas de los diccionarios generales de lengua española. Cuadernos de Tradução, 32, 183-225. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=4925560
Cabré, M. T. (2017). Contexto y evolución de la terminología: de una aproximación nominalista a una teoría comunicativa. En S. Álvarez y M. Barité (coord.), Teoría y praxis en terminología (pp. 9-22). Universidad de la República de Uruguay. https://www.csic.edu.uy/content/teor%C3%ADa-y-praxis-en-terminolog%C3%ADa
Campos Rivero, O. y Balarezo López, G. (2021). Glosario de términos sobre el covid-19. Paideia XXI, 11(2), 415-451. https://revistas.urp.edu.pe/index.php/Paideia/article/view/4086
Casas Gómez, M. y Hummel, M. (2017). Limitaciones y nuevos retos de la semántica léxica. Rilce: Revista de Filología Hispánica, 33(3), 869-911. https://revistas.unav.edu/index.php/rilce/article/view/6886
Charaudeau, P. (1995). Une analyse sémiolinguistique du discours. Langages, (117), 96-111. https://doi.org/10.3406/lgge.1995.1708
Colantonio, C. (2024). Los procesos léxico-genéticos del español de la salud. Una panorámica español-italiano después de la pandemia de covid-19. Rilex: Revista sobre Investigaciones Léxicas, 7(1), 115-148. https://iris.uniroma1.it/retrieve/b8972e4b-1c41-4952-9aca-154180aeb391/Colantonio_Los-procesos_2024.pdf
Cordero Monge, S. (2009). Algunas consideraciones sobre el lenguaje común y el lenguaje técnico. Revista Káñina, XXXIII, 75-80.
Cortés Gabaudan, F. (2017). El español de la biomedicina: el nexo entre el origen y sus características. Educación Médica, 18(supl. 2), 8-11. https://www.elsevier.es/es-revista-educacion-medica-71-articulo-el-espanol-biomedicina-el-nexo-X1575181317608278
Coutausse. J.-C. (2020). Lors de son allocution télévisuelle à propos de l’épidémie de coronavirus, à Paris, le 16 mars. Le Monde. https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/03/17/nous-sommes-en-guerre-face-au-coronavirus-emmanuel-macron-sonne-la-mobilisation-generale_6033338_823448.html
Delgado Olmos, A., Téllez Pérez, C. y Ugueto, M. M. (2023). El léxico de la pandemia: un estudio de disponibilidad léxica con estudiantes de la Universidad de Salamanca. Rassegna Iberistica, (119), 7-26. https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=9016722
Duță, O. A. (2023). Fenómenos neológicos en español y en rumano durante la pandemia de COVID. Analele Universităţii din Craiova. Seria Ştiinţe Filologice. Lingvistică, (1-2), 46-54. https://www.ceeol.com/search/article-detail?id=1241344
Elsevier. (2019). ¿En qué idioma publico mi artículo? La (incuestionable) hegemonía del inglés. https://www.elsevier.com/es-es/connect/ciencia/en-que-idioma-publico-mi-articulo-la-incuestionable-hegemonia-del-ingles
Fernández, M. y Barros Lorenzo, M. (2022). Los efectos de la pandemia de covid-19 en el léxico disponible de alumnos de ELE de la Universidad de Oporto. Revista Cálamo FASPE, (70), 41-54. https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/149998/2/628784.pdf
Fonseca Gomes, S. y Ladilova, A. (2023). Os muitos nomes de uma doença: léxico e sociedades em tempos pandêmico (gripe espanhola e pandemia Covid-19 no Brasil. Em M. Dores y M. Cordeiro (eds.), Estudos do léxico: diferentes olhares e perspectivas (pp. 16-50). Letra Capital Editora Ltda. https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=UqWtEAAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA5&dq=lexico+covid&ots=ZuwtrCsfvn&sig=3rV5x7dINLuPGUNFfAC45g8MglQ#v=onepage&q=covid&f=false
Fundación de Español Urgente (Fundéu). (2021). El/la COVID-19, nombre de la enfermedad del coronavirus. https://www.fundeu.es/recomendacion/covid-19-nombre-de-la-enfermedad-del-coronavirus/
Galache Gómez-Coalla, S. (2020). El lenguaje de la pandemia: glosario terminológico para el intérprete médico-sanitario en el contexto de la COVID-19 [Tesis de máster]. Universidad de Alcalá. https://ebuah.uah.es/dspace/bitstream/handle/10017/47527/TFM_Galache_GomezCoalla_2020.pdf?sequence=1&isAllowed=y
Giraldo Ortiz, J. J. (2010). Hacia una revisión del concepto de siglación. Tribuna Panace@, XI(31), 70-77. https://www.tremedica.org/wp-content/uploads/n31_tribuna_Ortiz.pdf
Gwiazdowska, A. (2021). Coronajerga, covidioma, coronalengua: acerca de los cambios lingüísticos en tiempos de la pandemia. Neophilologica, 33, 1-26. https://doi.org/10.31261/NEO.2021.33.19
Hjelmslev, L. (1980). Prolegómenos a una teoría del lenguaje. Gredos.
Instituto Caro y Cuervo. (2019). Diccionario de colombianismos.
Katella, K. (2024). 3 things to know about FLiRT and LB.1, the new coronavirus strains. https://www.yalemedicine.org/news/3-things-to-know-about-flirt-new-coronavirus-strains
Kleiber, G. (1984) Dénomination et relations dénominatives. En E. Koskas y H. Kremin (eds.), Langages. La denomination (pp. 77-94). Didier.
Klosa-Kückelhaus, A. y Kernerman, I. (eds.). (2022). Lexicography of Coronavirus related neologisms. Walter de Gruyter.
Lázaro Rodríguez, P. (2020). Covid-19, medios digitales y Facebook: interacciones, tratamiento y análisis de contenido basado en palabras clave de noticias de Okdiario.com y Eldiario.es. Profesional de la Información, 29(4), e290409. https://doi.org/10.3145/epi.2020.jul.09
Lemarié, A. y Pietralunga, C. (17 de marzo de 2020). “Nous sommes en guerre”: face au coronavirus, Emmanuel Macron sonne la “mobilisation générale”. Le Monde. https://www.lemonde.fr/politique/article/2020/03/17/nous-sommes-en-guerre-face-au-coronavirus-emmanuel-macron-sonne-la-mobilisation-generale_6033338_823448.html
Loncon Antileo, E. (2013). La derivación y el cambio de clases de palabras en el mapudungun. Literatura y Lingüística, (27), 153-170. https://www.redalyc.org/pdf/352/35228136009.pdf
Marqueta Gracia, B. (2023). El uso del léxico en la prensa escrita online durante la pandemia: cuando los textos también se contagian. Literatura y Lingüística, (47), 355-379. http://dx.doi.org/10.29344/0717621x.47.2754
Martín Cuadrado, C. (2023). De coronaboda a zoompleaños: una aproximación a las aportaciones léxicas surgidas a raíz de la covid-19. Rilex: Revista sobre investigaciones léxicas, 6(1), 7-38. https://revistaselectronicas.ujaen.es/index.php/RILEX/article/view/7119
Martínez de Sousa, J. (2009). Manual básico de lexicografía. Trea.
Mateo, J. J., Ferrero, B. y Linde, P. (12 de marzo de 2020). Madrid, lista para todo para contener el virus. ElPaís.es. https://elpais.com/sociedad/2020-03-11/madrid-lista-para-todo-para-contener-el-virus.html
Ministerio de Salud y Protección Social. (6 de marzo de 2020). Colombia confirma su primer caso de COVID-19. Boletín de prensa n.º 050. https://www.minsalud.gov.co/Paginas/Colombia-confirma-su-primer-caso-de-COVID-19.aspx
Mohamed Shatat, H. S. (2022). Las innovaciones léxico semánticas del lenguaje periodístico en el tiempo de coronavirus de 2019 a 2021. JSH, 30(1), 3257-3294. https://jsh.journals.ekb.eg/article_277197_43348e215cbcdc50afa991ce99dffe8c.pdf
Montané March, M. A. (2017). El trabajo terminológico sistemático: su aplicación para la elaboración de banco de datos terminológicos. En S. Álvarez y M. Barité (coord.), Teoría y praxis en terminología (pp. 113-134). Universidad de la República de Uruguay. https://www.csic.edu.uy/content/teor%C3%ADa-y-praxis-en-terminolog%C3%ADa
Murakami, H. (2020). La lutte contre le coronavirus “n’est pas une guerre”. Libération. https://www.liberation.fr/planete/2020/05/23/pour-haruki-murakami-la-lutte-contre-le-coronavirus-n-est-pas-une-guerre_1789224/
Nawarathna, N. A. M. (2023). Analysis of lexico-grammatical features of online news reports on Covid-19 in Sri Lanka between 2020-2021: A corpus linguistic study [Conferencia]. 6th International Conference on the Humanities (ICH 2023), Faculty of Humanities, University of Kelaniya, Sri Lanka. http://repository.kln.ac.lk/handle/123456789/26627
Niño Puello, M. (2013). El inglés y su importancia en la investigación científica: algunas reflexiones. Revista Colombiana de Ciencia Animal, 5(1), 243-254. https://revistas.unisucre.edu.co/index.php/recia/article/view/487
Organización Mundial de la Salud (OMS). (2024). La OMS presenta CoViNet: una red mundial de lucha contra los coronavirus. https://www.who.int/es/news/item/27-03-2024-who-launches-covinet--a-global-network-for-coronaviruses
Organización Panamericana de la Salud (OPS). (2020). Entender la infodemia y la desinformación en la lucha contra la COVID-19. Caja de herramientas: Transformación digital. Herramientas de conocimiento. https://iris.paho.org/bitstream/handle/10665.2/52053/Factsheet-Infodemic_spa.pdf?sequence=16
Osorio Anchiraico, T. (2020). Lenguaje COVID 19: un análisis del (nuevo) léxico empleado en la pandemia en el español peruano. YUYAYKUSUN, 1(10), 125-142. https://doi.org/10.31381/yuyaykusun.v1i10.3559
Otaloa Olano, C. (2004). Lexicología y semántica léxica. Teoría y aplicación a la lengua española. Ediciones Académicas. https://es.scribd.com/document/412553487/Lexicologia-y-semantica-lexica-Otaola-Olano-pdf
Paredes García, F. (2021). Lengua y discurso en torno a la covid-19. RIECS: Revista de Investigación y Educación en Ciencias de la Salud, 6(1), 91-110. https://dialnet.unirioja.es/metricas/documentos/ARTREV/7962488
Penadés Martínez, I. (2012). Gramática y semántica de las locuciones. Servicio de Publicaciones de la Universidad de Alcalá.
Pottier, B. (2004). Grammaire, lexique et typologie. Estudis Romànics, XX(26), 7-13. https://raco.cat/index.php/Estudis/article/view/23769
Rodríguez Ponga, R. y Salamanca, R. (2020). El nacimiento de un nuevo vocabulario: consecuencias lingüísticas de la pandemia. En M. Kaźmierczak, M. T. Signes y C. Carreira Zafra (eds.), Pandemia y resiliencia: aportaciones académicas en tiempos de crisis (pp. 197-249). Ediciones Universidad de Navarra. https://www.researchgate.net/publication/346961175_El_nacimiento_de_un_nuevo_vocabulario_consecuencias_linguisticas_de_la_pandemia/link/5fdc71c292851c13fe9748e4/download?_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6InB1YmxpY2F0aW9uIiwicGFnZSI6InB1YmxpY2F0aW9uIn19
Tapia Landeta, A. E. (2023). Los discursos periodísticos del miedo en tiempos de covid-19: estudio analítico diario El Comercio-febrero 2020 [Tesis de pregrado]. Universidad Tècnica de Ambato, Facultad de Jurisprudencia y Ciencias Sociales, Carrera de Comunicaciòn. https://repositorio.uta.edu.ec/handle/123456789/39713
Vega Moreno, É. (2022). Caracterización lingüística de los procedimientos de creación léxica. Vervuert Verlagsgesellschaft. https://dokumen.pub/caracterizacion-lingistica-de-los-procedimientos-de-creacion-lexica-9783968693408.html
How to Cite
APA
ACM
ACS
ABNT
Chicago
Harvard
IEEE
MLA
Turabian
Vancouver
Download Citation
License
Copyright (c) 2024 Enunciación
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
Enunción is an open-access publication, with no financial charges for authors or readers. As of December 1, 2018, the contents of the journal are published under the terms of the Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.5 Colombia (CC-BY-NC-SA 2.5 CO) License, under which others may distribute, remix, retouch, and create from the work with non-commercial purposes, give the appropriate credit and license their new creations under the same conditions.
The copyright holders are the authors and Enunciación. The holders retain all rights without restrictions, respecting the terms of the license as to consultation, downloading and distribution the material.
When the work or any of its elements are in the public domain according to the applicable law in force, this situation will not be affected by the license.
