Aproximación a los géneros académicos y profesionales usados en el ámbito jurídico

Approach to academic and professional genres used in legal field

Palabras clave: Discursive genres, Professional genres, Legal genres, Legal jargon (en_US)
Palabras clave: Géneros discursivos, Géneros profesionales, Géneros jurídicos, Tecnolecto legal (es_ES)

Resumen (es_ES)

Este trabajo hace una aproximación a los géneros académicos y profesionales del ámbito jurídico que se evidencian en una población de docentes y egresados del programa de Derecho de la Institución Universitaria de Envigado. El artículo es producto de una investigación cualitativa, hermenéutica-comprensiva, a partir del análisis de los resultados de la aplicación de encuestas semiestructuradas que contenían preguntas cerradas y abiertas. Los resultados mostraron que para los docentes los géneros más usados en la enseñanza son los textos doctrinales, jurisprudenciales, demandas, códigos y tutelas, mientras que para los egresados los textos que más usan en su ejercicio profesional son los de normativa, jurisprudencia y leyes. Esto permite concluir que existe un alto grado de coincidencia entre los géneros jurídicos usados en la formación y los del ejercicio profesional, a lo que se puede sumar que son géneros discursivos que, en la práctica profesional, forman parte del tecnolecto y en el ejercicio profesional se conocen, se aplican y pueden ser objeto de ejercicio crítico.    

Resumen (en_US)

This paper provides an approach to the academic and professional genres of the legal field that are evident in a population of teachers and graduates of the law program of the Envigado University Institution. The paper is the product of a qualitative, hermeneutic-comprehensive research, based on the analysis of the results of the application of semi-structured surveys that contained closed and open questions. The results showed that, for teachers, the most used genres in teaching are doctrinal, jurisprudential, demands, codes and guardianship texts, while for graduates, the texts that they use the most in their professional practice, are those of regulations, jurisprudence, and laws. This allows concluding that there is a high degree of coincidence between the legal genres used in training and those of professional practice, to which it can be added that they are discursive genres that, in professional practice in addition to being part of the professional jargon and in professional practice, they are known, applied and can be critically exercised.

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.

Biografía del autor/a

David Alberto Londoño Vásquez, Institución Universitaria de Envigado

Docente tiempo completo

Facultad de Ciencias Empresariales

Álvaro Ramírez Botero, Institución Universitaria de Envigado

Doctor en Humanidades de la Univesidad Eafit (Colombia)

Referencias

Aguilar, P. (2017). Una propuesta de géneros discursivos escritos del ámbito universitario, jurídico y chileno, orientada a la alfabetización académica de estudiantes de derecho. Perfiles educativos, 39(155), 179-192. Disponible en: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0185-26982017000100179
Albi, A. (2007). Los géneros jurídicos. Las lenguas profesionales y académicas. Barcelona: Ariel, 141-153.
Alcaraz, E., & Hughes, B. (2002). Legal Translation Explained. Manchester: St. Jerome.
Bajtín, M. (1982). Estética de la creación verbal. México: Siglo XXI Editores.
Betancurt, R., & Frías, L. (2015). Competencias argumentativas de los estudiantes de derecho en el marco de las pruebas Saber-Pro. Civilizar, 15(28), 213-228. Disponible en: https://revistas.usergioarboleda.edu.co/index.php/ccsh/article/view/289
Bhatia, V. (1999). Integrating products, processes, purposes and participants in professional writing. In: C. Candlin & K. Hyland (eds.) Writing: Texts, Processes and Practices (21-39). London: Longman.
Bhatia, V. (2002). Applied genre analysis: a multiperspective model. Ibérica, Revista de la Asociación Europea de Lenguas para Fines Específicos, (4), 3-19. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/2870/287026292001.pdf
Bhatia, V. (2008). Lenguas con propósitos específicos: perspectivas cambiantes y nuevos desafíos. Revista Signos, 41(67), 157-176. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/1570/157013776004.pdf
Bol, A., Sáiz, M., & Pérez, M. (2013). Validación de una encuesta sobre la actividad docente en Educación Superior. Aula Abierta, 41(2), 45-54. Disponible en: https://riubu.ubu.es/handle/10259.4/2524
Cardona, Á. M., Valencia, E., Duque, J. H., & Londoño, D. A. (2015). Construcción de los planes de vida de los jóvenes: una experiencia de investigación en la vereda La Doctora, Sabaneta (Antioquia). Aletheia. Revista de Desarrollo Humano, Educativo y Social Contemporáneo, 7(2), 90-113. Disponible en: http://www.scielo.org.co/scielo.php?pid=S2145-03662015000200005&script=sci_abstract&tlng=en
Carlino, P. (2005). Escribir, leer y aprender en la universidad. Una introducción a la alfabetización académica. Buenos Aires: Fondo de Cultura Económica.
Cassany, D. (2006). Taller de textos. Leer, escribir y comentar en el aula. Barcelona: Paidós.
Cassany, D., & López, A. (2010). De la universidad al mundo laboral: Continuidad y contraste entre las prácticas letradas académicas y profesionales. En: G. Parodi (ed). Alfabetización académica y profesional en el siglo XXI: Leer y escribir desde las disciplinas (347-374). Santiago: Ariel.
Cassany, D., & Morales, O. (2009). Leer y escribir en la universidad: Los géneros científicos (pp. 109-128). En Cassany, D. (Comp.), Para ser letrados. Barcelona, España: Paidós.
Castañeda, L. y Henao, J. (2005). La lingüística textual y la cultura escrita en la universidad. Zona Próxima (6), 12-31. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/853/85300601.pdf
Castelló, M. (2009). Escribir y comunicarse en contextos científicos y académicos: Conocimientos y estrategias. Barcelona: Graó.
Castro, M.C., Hernández, L., & Sánchez, M. (2010). El ensayo como género académico: Una aproximación a las prácticas de escritura en la universidad pública mexicana. En: G. Parodi (ed). Alfabetización académica y profesional en el siglo XXI: Leer y escribir desde las disciplinas (49-70). Santiago: Ariel.
DeJarnatt, S. (2001). Law talk: speaking, writing, and entering the discourse of law. Duq. L. Rev., 40, 489. Disponible en: https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/duqu40&div=24&id=&page=
Escalante, C. E. (2015). La escritura académica como proceso epistémico en la enseñanza del derecho penal. Educación y educadores, 18(2), 3. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5429693
Fuster, Y. (2016). El texto académico como género discursivo y su enseñanza en la educación terciaria. Palabra Clave (La Plata), 5(2), 1-11. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/3505/350545716002.pdf
González, B., & Vega, V. (2010). Prácticas de lectura y escritura en la universidad. El caso de cinco asignaturas de la Universidad Sergio Arboleda. Bogotá: Fondo de publicaciones Universidad Sergio Arboleda.
Gordillo, A., & Flórez, M. (2017). Los niveles de comprensión lectora: hacia una enunciación investigativa y reflexiva para mejorar la comprensión lectora en estudiantes universitarios. Universidad La Salle: Bogotá.
Henao, J. I., Londoño, D., Frias, L., & Marin, S. (2010). Análisis del discurso en la formación de lectores críticos, autónomos y democráticos. Bogotá: El libro total.
Herrera, J. D. (2010). La comprensión de lo social horizonte hermenéutico de las ciencias sociales. Manizales: Fundación Centro Internacional de Educación y Desarrollo Humano.
Hyland, K. (2003). Genre-Based Pedagogies: A social response to process. Journal of second Language Writing, 12, 17-29. Disponible en: https://www.researchgate.net/publication/222546974_Genre-based_pedagogies_A_social_response_to_process
Inglehart, E., Narko, K., & Zimmerman, C. (2003). From cooperative learning to collaborative writing in the legal writing classroom. Legal Writing: J. Legal Writing Inst., 9, 185. Disponible en: https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/jlwriins9&div=10&id=&page=
Izquierdo, I. G. (2006). Los géneros y las lenguas de especialidad (I). In Las lenguas profesionales y académicas (pp. 119-126). Ariel.
Kurzon, D. (1997). ‘Legal language’: varieties, genres, registers, discourses. International Journal of Applied Linguistics, 7(2), 119-139. Disponible en: https://onlinelibrary.wiley.com/doi/abs/10.1111/j.1473-4192.1997.tb00111.x
Legarre, S., & Vitetta, M. (2016). La crisis del llamado “legal writing” y la renovación de la enseñanza de la escritura en las facultades de derecho argentinas. Academia: revista sobre enseñanza del derecho de Buenos Aires, 14(28), 63-83. Disponible en: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=5909220
Londoño, D. A., & Castañeda, L. S. (2010). La comprensión como método en las ciencias sociales. Revista Virtual Universidad Católica del Norte, 1(31), 227-252. Disponible en: https://revistavirtual.ucn.edu.co/index.php/RevistaUCN/article/view/43
Londoño, D., Ramírez, A., & Garay, K. (2019). Prácticas de literacidad jurídica en el ejercicio docente en dos facultades de Derecho de Antioquia. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 13(26), 51-71. Disponible en: https://revistas.nebrija.com/revista-linguistica/article/view/313
López, C. (2002). Aproximación al análisis de los discursos profesionales. Revista signos, 35(51-52), 195-215. Disponible en: https://scielo.conicyt.cl/scielo.php?pid=S0718-09342002005100013&script=sci_arttext
Martínez, C. (2012). El muestreo en investigación cualitativa: principios básicos y algunas controversias. Ciência & Saúde Coletiva, 17, 613-619. Disponible en: https://www.scielosp.org/article/csc/2012.v17n3/613-619/
Meza, P. (2015). La comunicación del conocimiento en el género Tesis de Lingüística: Comparación entre grados académicos. En: G. Parodi y G. Burdile (eds). Leer y escribir en contextos académicos y profesionales: Géneros, Corpus y Métodos (67-112). Santiago: Ariel.
Montolío, E. & López, A. (2010). Especificidades discursivas de los textos profesionales frente a los textos académicos: El caso de la recomendación profesional. En: G. Parodi (ed). Alfabetización académica y profesional en el siglo XXI: Leer y escribir desde las disciplinas (215-248). Santiago: Ariel.
Orlando, V. (2014). Sobre prácticas letradas y estudios universitarios. InterCambios. Dilemas y transiciones de la Educación Superior, 1(2), 68-73. Disponible en: https://ojs.intercambios.cse.udelar.edu.uy/index.php/ic/article/view/30
Páramo, P. (2018). La Investigación en Ciencias Sociales: Técnicas de recolección de la información. Bogotá: Universidad Piloto de Colombia.
Parodi, G. (2008). Géneros académicos y géneros profesionales. Accesos discursivos para saber y hacer. Valparaíso, Chile: Ediciones Universitarias de Valparaíso.
Parodi, G., Boudon, E., & C. Julio. (2015). El Manual de Economía: Género entre dos mundos disciplinares. En: G. Parodi y G. Burdile (eds). Leer y escribir en contextos académicos y profesionales: Géneros, Corpus y Métodos (153-186). Santiago: Ariel.
Parodi, G., Ibáñez, R., Venegas, R., & González, C. (2010). Identificación de géneros académicos y géneros profesionales: Principios teóricos y propuesta metodológica. En: G. Parodi (ed). Alfabetización académica y profesional en el siglo XXI: Leer y escribir desde las disciplinas (249-290). Santiago: Ariel.
Ríos, J. (2005). Las sentencias judiciales: estudio y análisis sociolingüístico. En: Tonos. Revista electrónica de Estudios filológicos, 9. Disponible en: https://www.um.es/tonosdigital/znum9/corpora/juridicos.htm
Ruiz, U., & Camps, A. (2009). Investigar los géneros discursivos en el proceso educativo. Revista de psicodidáctica, 14(2), 211-228. Disponible en: https://www.redalyc.org/pdf/175/17512724004.pdf
Scharager, J., & Reyes, P. (2001). Metodología de la investigación para las ciencias sociales. Santiago de Chile: Pontificia Universidad Católica de Chile.
Schugar, J. T., Schugar, H., & Penny, C. (2011). A Nook or a Book? Comparing College Students' Reading Comprehension Levels, Critical Reading, and Study Skills. International Journal of Technology in Teaching & Learning, 7(2). Disponible en: https://www.the-digital-reader.com/wp-content/uploads/2012/03/IJTTLNook.pdf
Schumacher, S. A. (2006). Learning to Write in Code the Value of Using Legal Writing Exercises to Teach Tax Law. Pitt. Tax Rev., 4, 103. Disponible en: https://heinonline.org/HOL/LandingPage?handle=hein.journals/pittax4&div=9&id=&page=
Schwartz, M. H. (2008). Expert learning for law students. North Carolina: Carolina Academic Press.
Silverman, D. (Ed.). (2016). Qualitative research. London: Sage.
Swales, J. (1990). Genre analysis: English in academic and research settings: Cambridge: Cambridge University Press.
Torres, A. (2018). ¿Escritura disciplinar? Una experiencia a partir de la lectura crítica y la habilidad argumentativa en la universidad. Revista mexicana de investigación educativa, 23(76), 95-124. Disponible en: http://www.scielo.org.mx/scielo.php?pid=S1405-66662018000100095&script=sci_arttext
Wingate, U. (2012). Using academic literacies and genre-based models for academic writing instruction: A ‘literacy’journey. Journal of English for Academic Purposes, 11(1), 26-37. Disponible en: https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1475158511000816
Cómo citar
Londoño Vásquez, D. A., & Ramírez Botero, Álvaro. (2020). Aproximación a los géneros académicos y profesionales usados en el ámbito jurídico. Enunciación, 25(2). https://doi.org/10.14483/22486798.16131
Publicado: 2020-09-21
Sección
Pedagogías de la lengua